Inklingo
← Dizionario

transparencia

trahns-pah-rehn-syah/tɾanspaˈɾensja/

trasparenza

Anche: limpidezza
Una caraffa di vetro trasparente riempita d'acqua pulita su un tavolo di legno semplice.

📝 In Azione

La transparencia del agua en esta playa es increíble.

B1

La trasparenza dell'acqua su questa spiaggia è incredibile.

El cristal ha perdido su transparencia con los años.

B1

Il vetro ha perso la sua limpidezza nel corso degli anni.

Puedes ajustar la transparencia de la imagen en el menú.

B2

Puoi regolare la trasparenza dell'immagine nel menu.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • diafanidad (diafanità)
  • nitidez (nitidezza/chiarezza)

Contrari

  • opacidad (opacità)

Collocazioni Comuni

  • transparencia cristalina – trasparenza cristallina
  • falta de transparencia – mancanza di trasparenza

trasparenza

Anche: apertura
Una persona che tiene una scatola aperta e vuota con un sorriso amichevole, mostrando chiaramente tutto il suo contenuto.

📝 In Azione

Los ciudadanos exigen más transparencia al gobierno.

B2

I cittadini chiedono maggiore trasparenza al governo.

Esta empresa destaca por su transparencia financiera.

B2

Questa azienda si distingue per la sua trasparenza finanziaria.

No hay suficiente transparencia en el proceso de selección.

C1

Non c'è abbastanza apertura nel processo di selezione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • opacidad (mancanza di trasparenza (figurato))
  • corrupción (corruzione)

Collocazioni Comuni

  • ley de transparencia – legge sulla trasparenza
  • portal de transparencia – portale della trasparenza (sito web governativo)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "transparencia" in spagnolo:

apertura→limpidezza→trasparenza→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: transparencia

Domanda 1 di 3

Quale di questi è il modo corretto per dire 'La trasparenza del governo'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
transparente(trasparente) — Aggettivo
transparentar(rendere trasparente / far trasparire) — Verbo
transparentemente(trasparentemente) — Avverbio
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'transparens'. 'Trans' significa 'attraverso' e 'parens' deriva da 'parere' che significa 'apparire' o 'mostrare'. Essenzialmente, descrive qualcosa che permette alle cose di mostrarsi attraverso di esso.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: transparencyFrench: transparenceItalian: trasparenza

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Transparencia' è usato solo per l'onestà politica?

No! Sebbene sia molto comune in politica, è usato anche per oggetti fisici (come vetro o acqua) e in contesti digitali (come gli strati in un editor di foto).

Qual è la differenza tra 'claro' e 'transparencia'?

'Claro' è un aggettivo che significa 'chiaro' o 'di colore chiaro'. 'Transparencia' è un sostantivo che significa la qualità di essere visibile attraverso. Diresti 'El agua está clara' (L'acqua è limpida) ma 'Me gusta la transparencia del agua' (Mi piace la trasparenza dell'acqua). In italiano, 'chiaro' può significare sia limpido che di colore chiaro, mentre 'trasparenza' si riferisce alla qualità di lasciar passare la luce.

'Transparencia' è una parola formale?

È una parola neutra. Viene usata nella conversazione quotidiana sugli oggetti, ma è anche un termine molto importante nei notiziari formali e nei rapporti commerciali.