Come si dice "sconcertante" in spagnolo
La parola spagnola per “sconcertante” è “misterioso” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El detective investiga la desaparición misteriosa del joyero.
Il detective sta indagando sulla misteriosa scomparsa del gioielliere.
Hay algo misterioso en el bosque que nadie se atreve a explorar.
C'è qualcosa di misterioso nella foresta che nessuno osa esplorare.
Su comportamiento misterioso me hace pensar que esconde algo importante.
Il suo comportamento riservato mi fa pensare che stia nascondendo qualcosa di importante.
L'accordo è fondamentale
Dato che 'misterioso' è una parola che descrive (aggettivo), deve cambiare la sua desinenza per concordare con la cosa che descrive sia per genere che per numero: 'el libro misterioso' (maschile singolare), 'la carta misteriosa' (femminile singolare), 'los ruidos misteriosos' (maschile plurale). In italiano, la concordanza è simile: 'il libro misterioso', 'la lettera misteriosa', 'i rumori misteriosi'.
Dimenticare la forma femminile
Errore: “La caja era muy misterioso.”
Correzione: La caja era muy misteriosa. (Poiché 'caja' è femminile, l'aggettivo deve terminare in -a. In italiano: 'La scatola era molto misteriosa'.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.