Come si dice "pancione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “pancione” è “barriga” — si usa principalmente per riferirsi a un addome visibilmente ingrossato o sporgente, spesso in modo neutro o descrittivo.
barriga
bah-REE-gahbaˈriɣa
Esempi
El futbolista tiene una gran barriga después de retirarse.
Il calciatore ha un gran pancione dopo essersi ritirato.
Me duele la barriga después de comer tanto.
Mi fa male la pancia dopo aver mangiato così tanto.
El bebé tiene una barriga muy tierna.
Il bambino ha una pancia molto tenera.
A Juan le está saliendo barriga porque no hace ejercicio.
Juan sta mettendo su un pancione perché non si allena.
Usare 'il/la' invece di 'mio/mia'
In spagnolo, quando si parla di parti del corpo, si usa solitamente 'la' (il/la) invece di 'mi' (mio/mia). Si dice 'me duele la barriga' (la pancia mi fa male) piuttosto che 'mi barriga'.
Barriga vs. Estómago
Errore: “Usare 'estómago' per tutto.”
Correzione: Usa 'estómago' per l'organo interno e 'barriga' per l'area visibile della pancia.
panza
PAHN-sahˈpansa
Esempi
Después de la cena de Navidad, mi panza estaba a punto de estallar.
Dopo la cena di Natale, il mio pancione era quasi sul punto di scoppiare.
Me duele un poco la panza por comer tantos dulces.
Mi fa un po' male la pancia per aver mangiato troppi dolci.
El gato siempre duerme panza arriba en el sofá.
Il gatto dorme sempre pancia all'aria sul divano.
Esa jarra de barro tiene una panza muy ancha.
Quel vaso di terracotta ha un rigonfiamento molto largo.
Usare 'la' invece di 'mia'
Quando si parla del proprio corpo in spagnolo, si usa 'la' (l'articolo determinativo femminile singolare) invece di 'mi' (mio/mia). Ad esempio, si dice 'Me duele la panza' invece di 'Me duele mi panza'. Questo è simile all'italiano, dove diciamo 'Mi fa male la pancia' e non 'Mi fa male la mia pancia'.
Sempre femminile
Anche se un uomo ha una grande pancia, la parola rimane femminile: 'la panza'. Qualsiasi aggettivo che la descrive deve essere anch'esso femminile, come 'panza hinchada' (pancia gonfia). In italiano, 'pancia' è sempre femminile, quindi questo non presenta difficoltà.
Pensare che sia una parola 'cattiva'
Errore: “Evitare 'panza' perché si pensa sia una parolaccia.”
Correzione: Non è una parolaccia! È solo informale. Puoi usarla con amici, familiari e persino bambini senza essere offensivo. In italiano, 'pancia' è un termine neutro e informale, simile a 'pancino'.
Confusione tra "barriga" e "panza"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.