Inklingo
← Dizionario

recuperación

guarigione?salute, stato fisico,ripristino?ritorno alla normalità
Anche:riabilitazione?of strength or energy

reh-koo-peh-rah-SYOHN

/re.ku.pe.ɾaˈθjon/
SostantivofB1
neutral
Una persona felice in piedi all'aperto in un campo illuminato dal sole, con le braccia alzate in un gesto di benessere, che simboleggia la salute ripristinata.

Recupero (salute, stato fisico).

recuperación(Sostantivo)

fB1

guarigione

?

salute, stato fisico

,

ripristino

?

ritorno alla normalità

Anche:

riabilitazione

?

of strength or energy

📝 In Azione

Después de la cirugía, su recuperación fue muy rápida.

B1

Dopo l'intervento chirurgico, la sua guarigione è stata molto rapida.

Necesitas un periodo de recuperación antes de volver a entrenar.

B2

Hai bisogno di un periodo di convalescenza prima di ricominciare ad allenarti.

El médico dijo que la recuperación completa tomará meses.

B1

Il medico ha detto che la guarigione completa richiederà mesi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • restablecimiento (ripristino)
  • mejoría (miglioramento)

Contrari

  • empeoramiento (peggioramento)

Collocazioni Comuni

  • tiempo de recuperación – tempo di recupero
  • larga recuperación – lunga convalescenza

💡 Punti grammaticali

Attenzione al Genere

Ricorda che questa parola è femminile, quindi usa 'la' davanti: 'la recuperación' (il recupero/la guarigione). In italiano, 'recupero' è maschile, quindi fai attenzione a non confondere il genere.

⭐ Consigli d''uso

Uso con 'De'

Spesso si specifica cosa si sta recuperando usando 'de': 'recuperación del dolor' (recupero dal dolore).

Una metafora visiva che mostra una piccola collezione di monete che cresce rapidamente in una pila grande e stabile, che rappresenta un rimbalzo economico.

Ripresa (rimbalzo economico/di mercato).

recuperación(Sostantivo)

fC1

ripresa

?

rimbalzo economico/di mercato

,

svolta positiva

?

miglioramento finanziario

Anche:

rimbalzo

?

market performance

📝 In Azione

La recuperación económica del país será lenta.

C1

La ripresa economica del paese sarà lenta.

Los analistas esperan una recuperación del mercado de valores en el próximo trimestre.

C1

Gli analisti prevedono una ripresa del mercato azionario nel prossimo trimestre.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • repunte (rialzo)
  • auge (boom)

Contrari

  • recesión (recessione)

Collocazioni Comuni

  • recuperación económica – ripresa economica
  • fase de recuperación – fase di ripresa

⭐ Consigli d''uso

Contesto Formale

Questo significato è tipicamente usato in contesti formali, accademici o giornalistici, non nella conversazione casuale. In italiano useremmo più spesso 'ripresa' o 'rilancio'.

Un'illustrazione stilizzata di un'icona di cartella di file estratta da una semplice scatola di immagazzinamento, che simboleggia il recupero dei dati.

Recupero (dati/informazioni).

recuperación(Sostantivo)

fB2

recupero

?

dati/informazioni

,

ripristino

?

di oggetti o dati persi

Anche:

salvataggio

?

of sunken or damaged items

📝 In Azione

El equipo de soporte trabajó en la recuperación de los archivos borrados.

B2

Il team di supporto ha lavorato al recupero dei file cancellati.

La policía logró la recuperación del vehículo robado.

B2

La polizia è riuscita al recupero del veicolo rubato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • rescate (salvataggio)
  • restitución (restituzione)

Collocazioni Comuni

  • recuperación de datos – recupero dati
  • operación de recuperación – operazione di recupero

⭐ Consigli d''uso

Uso Tecnico

Questo significato è spesso abbinato a sostantivi specifici come 'datos' (dati), 'archivos' (file) o 'objetos' (oggetti). In italiano, 'recupero' è la scelta più comune in ambito informatico.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: recuperación

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'recuperación' nel contesto della salute?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

recuperar(recuperare) - Verbo
recuperable(recuperabile) - Aggettivo

Domande Frequenti

Come si differenzia 'recuperación' da 'descanso'?

'Descanso' significa 'riposo' (l'atto di rilassarsi), mentre 'recuperación' significa 'recupero' o 'guarigione' (il processo di riacquistare forza o salute). Potresti prenderti un 'descanso' per favorire la tua 'recuperación'.

'Recuperación' è sempre una cosa positiva?

Sì, 'recuperación' si riferisce sempre a un processo positivo di ritorno a uno stato migliore, che si tratti di salute, stabilità finanziaria o restituzione di oggetti smarriti.