Inklingo
← Dizionario

sudor

sudore?fluido corporeo
Anche:perspirazione?formal/medical term

soo-DOR

/suˈðoɾ/
SostantivomA1
neutral
Un'illustrazione ravvicinata di un volto semplificato che mostra grandi gocce di sudore che scendono sulla fronte e sulla tempia, indicando uno sforzo fisico.

Sudor significa sudore, l'umidità rilasciata dal corpo, spesso durante l'esercizio fisico.

sudor(Sostantivo)

mA1

sudore

?

fluido corporeo

Anche:

perspirazione

?

formal/medical term

📝 In Azione

Después de correr, tenía la camisa empapada en sudor.

A1

Dopo aver corso, la mia camicia era fradicia di sudore.

El calor era tanto que el sudor me corría por la frente.

A2

Il caldo era così intenso che il sudore mi scorreva sulla fronte.

Necesitas beber agua para reponer el sudor que perdiste.

A2

Devi bere acqua per rimpiazzare il sudore che hai perso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • transpiración (perspirazione)

Collocazioni Comuni

  • gotas de sudor – gocce di sudore
  • estar bañado en sudor – essere fradicio/inzuppato di sudore

💡 Punti grammaticali

Regola del Genere

Anche se molte parole spagnole che terminano in -or sono femminili (come 'flor' o 'labor'), 'sudor' è maschile. Usa sempre 'el sudor' e 'mucho sudor'.

❌ Errori Comuni

Usare l'articolo sbagliato

Errore: “La sudor es desagradable.”

Correzione: El sudor es desagradable. (La parola 'sudor' è maschile, quindi si usa 'el'.)

⭐ Consigli d''uso

Verbo Correlato

La forma verbale è 'sudar' (sudare). Puoi dire 'Estoy sudando' (Sto sudando) o 'Tengo sudor' (Ho sudore).

Un'illustrazione semplice in stile libro per bambini di una persona che si sforza scavando vigorosamente nel terreno marrone con una pala d'argento, rappresentando duro lavoro o fatica.

Oltre al sudore fisico, 'sudor' può anche riferirsi metaforicamente al duro lavoro o alla fatica.

sudor(Sostantivo)

mB1

fatica

?

duro lavoro/sforzo

Anche:

lavoro

?

intensive effort

📝 In Azione

Con mucho sudor y dedicación, lograron terminar el proyecto a tiempo.

B1

Con molta fatica e dedizione, sono riusciti a finire il progetto in tempo.

La construcción de ese edificio costó mucho sudor a los obreros.

B2

La costruzione di quell'edificio è costata molta fatica agli operai.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Modi di Dire & Espressioni

  • ganarse el pan con el sudor de su frente – Guadagnarsi da vivere con un duro lavoro fisico.

💡 Punti grammaticali

Uso Figurato

Questo significato usa 'sudor' come metafora per uno sforzo intenso, riflettendo la fatica fisica che provoca la sudorazione. È spesso usato in congiunzione con verbi come 'costar' (costare) o 'conseguir' (ottenere).

⭐ Consigli d''uso

Contesto Formale

Mentre puoi usare 'esfuerzo' per uno sforzo generico, usare 'sudor' porta un tono più drammatico o formale, enfatizzando la difficoltà fisica coinvolta. In italiano, 'sudore della fronte' è un'espressione molto comune per indicare il duro lavoro.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sudor

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'sudor' nel suo significato figurato (duro lavoro)?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

sudar(sudare) - Verbo
sudoroso(sudato) - Aggettivo
sudadero(sottosella) - Sostantivo

Domande Frequenti

Come si dice 'Sto sudando' usando 'sudor'?

Sebbene la traduzione letterale sia 'Tengo sudor' (Ho sudore), il modo più naturale e comune per esprimere questa azione è usare il verbo correlato: 'Estoy sudando' (Sto sudando).

Perché 'sudor' è maschile quando molte parole che terminano in -or sono femminili?

'Sudor' è una delle eccezioni alla regola generale. Anche se parole come 'flor' (fiore) e 'labor' (lavoro) sono femminili, 'sudor' ha seguito il genere maschile della sua radice latina (*sudor*), quindi usa sempre l'articolo maschile 'el'.