sudar
“sudar” significa “sudare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
sudare
Anche: traspirare, condensare
📝 In Azione
Sudo mucho cuando voy al gimnasio.
A1Sudo molto quando vado in palestra.
La botella de agua está sudando por el calor.
B1La bottiglia d'acqua sta 'sudando' (condensando) a causa del caldo.
Empezó a sudar frío cuando vio el examen.
B2Iniziò a sudare freddo quando vide l'esame.
non importarsene
Anche: ignorare qualcuno
📝 In Azione
Sudo de lo que diga mi jefe.
C1Non mi importa un fico secco di quello che dice il mio capo.
Le dije de quedar, pero pasó de mí, me sudó por completo.
C2Gli ho chiesto di vederci, ma mi ha ignorato; mi ha completamente snobbato.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "sudar" in spagnolo:
condensare→ignorare qualcuno→non importarsene→sudare→traspirare→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: sudar
Domanda 1 di 3
Come diresti 'Sto sudando' in modo naturale in spagnolo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'sudare', che significa anche sudare. È correlato a radici antiche che si sono evolute nella parola italiana 'sudare'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'sudar' e 'transpirar'?
'Sudar' è la parola di uso comune usata da tutti. 'Transpirar' è un termine più formale o clinico, simile alla differenza tra 'sudare' e 'traspirare' in italiano.
È 'me la suda' una parolaccia?
Sì, è considerato un gergo volgare. Significa fondamentalmente 'non me ne frega un c***o'. Usalo solo con amici molto stretti in contesti informali, o meglio ancora, evitalo finché non ti senti molto a tuo agio con la cultura linguistica.
Si può usare 'sudar' per gli animali?
Sì, anche se biologicamente alcuni animali non sudano come gli esseri umani, puoi usare 'sudar' per descrivere un cavallo sudato o qualsiasi animale che sembri traspirare.