cicatrices

see-kah-TREE-sehs/sikaˈtɾises/

“cicatrices” significa “cicatrici” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

cicatrici🔊B1Sostantivo

segni fisici lasciati sulla pelle dopo la guarigione di una ferita

Scopri di più →

cicatrici emotive🔊B2Sostantivo

danno psicologico o emotivo duraturo derivante da esperienze passate

Scopri di più →

cicatrici

Anche: segni

SostantivofB1

Un primo piano dell'avambraccio di una persona con una linea sbiadita e guarita che mostra una ferita passata.

📝 In Azione

Las cicatrices de la cirugía son casi invisibles ahora.

Le cicatrici dell'intervento chirurgico sono quasi invisibili ora.

El guerrero tenía muchas cicatrices en los brazos.

Il guerriero aveva molte cicatrici sulle braccia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

marcas (segni)
huellas (tracce/impronte)

Collocazioni Comuni

cicatrices profundas – cicatrici profonde
dejar cicatrices – lasciare cicatrici

cicatrici emotive

Anche: vestigia

SostantivofB2

Un piccolo cuore di ceramica colorato e incrinato che è stato accuratamente incollato con linee dorate.

📝 In Azione

Las cicatrices del alma tardan más en sanar.

Le cicatrici dell'anima impiegano più tempo a guarire.

Esa mala experiencia le dejó cicatrices emocionales.

Quella brutta esperienza gli ha lasciato cicatrici emotive.

Connessioni di Parole

Sinonimi

traumas (traumi)
recuerdos (ricordi)

Collocazioni Comuni

cicatrices de guerra – cicatrici di guerra (spesso usato in senso figurato per le lotte della vita)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "cicatrices" in spagnolo:

cicatrici→cicatrici emotive→segni→vestigia→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cicatrices

Domanda 1 di 2

Qual è la forma singolare corretta di 'cicatrices'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

cicatriz(cicatrice (singolare)) — Sostantivo

cicatrizar(cicatrizzare / guarire) — Verbo

cicatrización(processo di guarigione) — Sostantivo

🎵 Rime▼

felicesraícesactrices

📚 Etimologia▼

Dal latino 'cicatrix', che significava anche cicatrice o segno su una pianta.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: cicatrixFrench: cicatrice

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'los cicatrices' o 'las cicatrices'?

È 'las cicatrices'. La parola è femminile perché la sua forma singolare 'cicatriz' è femminile. Questo è un punto importante da ricordare, dato che in italiano 'cicatrice' è femminile ('le cicatrici').

Come si dice 'mi ha lasciato delle cicatrici'?

Si direbbe 'me dejó cicatrices'.