Inklingo
Dizionario

recuerdos

reh-KWER-dohsreˈkweɾðos

“recuerdos” significa “ricordi” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

ricordiA1Sostantivo

Rievocazione mentale di eventi passati

Scopri di più →
souvenirA2Sostantivo

Oggetti fisici conservati come promemoria

Scopri di più →

ricordiAnche: rievocazioni

SostantivomA1
Un'illustrazione di un libro di fiabe di un bambino seduto tranquillamente su una collina erbosa, dall'aria pensierosa. Sopra la testa del bambino, appare una piccola immagine soffice e fluttuante del bambino che ride mentre fa volare un aquilone, a simboleggiare un ricordo.

📝 In Azione

Tengo muchos buenos recuerdos de mi infancia.

A1

Ho molti bei ricordi della mia infanzia.

Sus recuerdos de la universidad son muy vívidos.

B1

I suoi ricordi dell'università sono molto vividi.

Los recuerdos malos a veces vuelven en sueños.

A2

I brutti ricordi a volte tornano nei sogni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • vivencias (esperienze)
  • memorias (memorie (spesso scritti o biografie))

Collocazioni Comuni

  • guardar recuerdos – conservare ricordi
  • despertar recuerdos – risvegliare ricordi

souvenir, salutiAnche: cimeli, auguri

SostantivomA2
Mexico/Central America
Un'illustrazione semplice e colorata di un libro di fiabe che mostra una collezione di souvenir su uno scaffale di legno, inclusa una replica in miniatura di un monumento famoso, una conchiglia e un fiore pressato.

📝 In Azione

Compré unos recuerdos en la Torre Eiffel.

A2

Ho comprato dei souvenir alla Torre Eiffel.

Dale mis recuerdos a tu hermana cuando la veas.

B1

Dai i miei saluti a tua sorella quando la vedi.

Estos recuerdos de boda son muy bonitos.

B2

Questi regalini/souvenir per gli invitati sono molto carini.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • mandar recuerdos – inviare saluti/auguri
  • regalo de recuerdo – regalo ricordo

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "recuerdos" in spagnolo:

auguricimeliricordirievocazionisaluti

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: recuerdos

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'recuerdos' per significare un saluto sociale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
recuerdo(ricordo; souvenir (singolare)) — Sostantivo
recordar(ricordare) — Verbo
memoria(memoria (la facoltà o capacità di ricordare)) — Sostantivo
🎵 Rime
acuerdoscuerpos
📚 Etimologia

La parola *recuerdo* e il suo relativo verbo *recordar* derivano dalla parola latina *recordari*, che significa 'richiamare alla mente'. È formata combinando il prefisso *re-* (di nuovo) e *cordis* (cuore). Ciò riflette un'antica credenza secondo cui il cuore, non il cervello, fosse la sede della memoria e del sentimento.

Prima attestazione: 13th century (in Old Spanish)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: recordarItalian: ricordare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'recuerdos' e 'memorias'?

'Recuerdos' si riferisce a eventi o immagini specifiche che si richiamano (es. 'bei ricordi della vacanza'). 'Memoria' si riferisce generalmente alla capacità mentale di ricordare le cose (es. 'Tengo buena memoria' - 'Ho una buona memoria') o, meno comunemente, a resoconti storici o scritti (memorie).