Inklingo

Come si dice "ricordi" in spagnolo

Italian → spagnolo

acuerdas

ah-KWEHR-dahs/aˈkwerðas/

verboA1informale
Si usa quando "ricordi" ha il significato di ricordare attivamente qualcosa, spesso in una domanda diretta, corrispondendo al verbo italiano 'ricordare'.
Un'illustrazione di alta qualità in stile libro di fiabe che mostra un bambino che tiene in mano un vecchio orsacchiotto logoro e sorride dolcemente, con aria pensierosa mentre ricorda un ricordo.

Esempi

¿Te acuerdas de nuestra primera cita?

Ti ricordi del nostro primo appuntamento?

Claro que te acuerdas de esa canción.

Certo che ti ricordi quella canzone.

No te acuerdas de mi nombre, ¿verdad?

Non ti ricordi il mio nome, vero?

Usare Sempre un Pronome Riflessivo

Quando si usa 'acordarse' per significare 'ricordare', è obbligatorio includere il pronome riflessivo (come 'me', 'te', 'se'). Per 'acuerdas', di solito serve 'te' (Te acuerdas).

Il 'de' Obbligatorio

Se ricordi una cosa o una persona, devi collegarla con la parola 'de' (di/a proposito di). Pensala come 'ricordare te stesso di qualcosa'.

Dimenticare il 'de'

Errore: “¿Te acuerdas la película?”

Correzione: ¿Te acuerdas de la película? (Il 'de' è essenziale per questo significato.)

recuerdos

reh-KWER-dohs/reˈkweɾðos/

sostantivoA1neutro
Si usa quando "ricordi" si riferisce al sostantivo plurale 'ricordi', cioè le memorie o le rievocazioni mentali di eventi passati.
Un'illustrazione di un libro di fiabe di un bambino seduto tranquillamente su una collina erbosa, dall'aria pensierosa. Sopra la testa del bambino, appare una piccola immagine soffice e fluttuante del bambino che ride mentre fa volare un aquilone, a simboleggiare un ricordo.

Esempi

Tengo muchos buenos recuerdos de mi infancia.

Ho molti bei ricordi della mia infanzia.

Sus recuerdos de la universidad son muy vívidos.

I suoi ricordi dell'università sono molto vividi.

Los recuerdos malos a veces vuelven en sueños.

I brutti ricordi a volte tornano nei sogni.

Forma Plurale

Questa parola è il plurale di recuerdo (un ricordo). Poiché i ricordi sono concettualmente illimitati, la forma plurale 'recuerdos' è il modo standard per riferirsi ad essi in generale.

Verbo o sostantivo?

L'errore più comune è confondere l'uso del verbo 'acordarse' (ricordarsi) con il sostantivo 'recuerdos' (ricordi). Assicurati di capire se stai parlando dell'azione di ricordare o delle memorie stesse.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.