prescripción
“prescripción” significa “prescrizione” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
prescrizione
Anche: direttiva
📝 In Azione
El médico escribió una prescripción para el dolor.
A2Il medico ha scritto una prescrizione per il dolore.
Siga la prescripción de su doctor al pie de la letra.
B1Segui esattamente la prescrizione del tuo medico.
No se puede comprar este antibiótico sin prescripción médica.
B2Non puoi comprare questo antibiotico senza una prescrizione medica.
prescrizione
Anche: scadenza
📝 In Azione
La prescripción del delito ocurrió después de diez años.
C1La prescrizione del reato è avvenuta dopo dieci anni.
El abogado solicitó la prescripción de la deuda.
C1L'avvocato ha richiesto la prescrizione del debito.
Debemos actuar antes de que llegue el plazo de prescripción.
B2Dobbiamo agire prima che arrivi il periodo di prescrizione.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: prescripción
Domanda 1 di 3
Se un medico ti dice come prendere la tua medicina, ti sta dando una...
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'praescriptio', che significa 'scrivere prima' o 'prefisso'. Originariamente si riferiva a un titolo o a una regola scritta all'inizio di un documento. In italiano, 'prescrizione' deriva dalla stessa radice latina e ha mantenuto significati simili sia in ambito medico che legale.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'prescripción' la stessa cosa di 'receta'?
Non esattamente. 'Receta' è la parola comune per il foglio che ti dà il medico. 'Prescripción' è l'atto formale del medico che ordina il trattamento. In italiano, 'ricetta' si usa per il foglio del medico e per le ricette di cucina, mentre 'prescrizione' è più formale e si riferisce all'atto medico o legale.
Si può usare 'prescripción' per le ricette di cucina?
No. Per il cibo, devi usare 'receta'. Usare 'prescripción' per cucinare suonerebbe come un ordine medico per la tua cucina! In italiano, per il cibo si usa sempre 'ricetta'.
'Prescripción' significa sempre che qualcosa sta finendo?
In contesti legali, sì, di solito significa che un diritto o un reato è scaduto. In contesti medici, è solo un'istruzione da seguire. In italiano, 'prescrizione' legale indica la scadenza, mentre 'prescrizione' medica è un'indicazione.