Inklingo
← Dizionario

curación

koo-rah-SYOHN/kuɾaˈθjon/

guarigione, recupero

Anche: cura
Un primo piano di un piccolo graffio su un ginocchio che è quasi guarito con nuova pelle sana.

📝 In Azione

La curación de la herida tardará unos días.

A2

La guarigione della ferita richiederà qualche giorno.

El médico está muy satisfecho con tu curación.

B1

Il medico è molto soddisfatto del tuo recupero.

Muchos científicos buscan una curación definitiva para el cáncer.

B2

Molti scienziati cercano una cura definitiva per il cancro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • sanación (guarigione (spesso più spirituale))
  • restablecimiento (recupero)

Contrari

  • empeoramiento (peggioramento)
  • enfermedad (malattia)

Collocazioni Comuni

  • proceso de curación – processo di guarigione
  • tiempo de curación – tempo di guarigione

stagionatura, invecchiamento

Anche: maturazione
Spain
Diversi grossi pezzi di carne appesi a ganci all'interno di un rustico affumicatoio in legno.

📝 In Azione

Este queso tiene doce meses de curación.

B1

Questo formaggio ha dodici mesi di stagionatura.

La curación del jamón serrano es un arte en España.

B2

La stagionatura del prosciutto serrano è un'arte in Spagna.

Prefiero los embutidos con una curación natural.

C1

Preferisco salumi con un processo di stagionatura naturale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • maduración (maturazione)
  • secado (essiccazione)

Collocazioni Comuni

  • queso de larga curación – formaggio a lunga stagionatura
  • método de curación – metodo di stagionatura

curatela

Una parete di una galleria d'arte con tre dipinti incorniciati disposti e distanziati con cura.

📝 In Azione

La curación de contenidos es vital para las redes sociales.

C1

La curatela di contenuti è vitale per i social media.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • curaduría (curatela (solitamente per musei))

Collocazioni Comuni

  • curación de contenidos – curatela di contenuti

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "curación" in spagnolo:

curatela→invecchiamento→stagionatura→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: curación

Domanda 1 di 3

Se stai comprando del formaggio e vedi '12 meses de curación', cosa significa?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
curar(guarire / curare) — Verbo
curado(stagionato / guarito) — Aggettivo
curativo(curativo / medicinale) — Aggettivo
curandero(guaritore / medico popolare) — Sostantivo
🎵 Rime▼
canciónatencióncorazón
📚 Etimologia▼

Dalla parola latina 'curatio', che deriva da 'curare', che significa 'prendersi cura' o 'prestare attenzione'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: curationFrench: curation

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'curación' e 'sanación'?

'Curación' è solitamente usata per la guarigione fisica o medica, come un medico che cura un osso rotto. 'Sanación' è spesso usata per la guarigione spirituale, emotiva o olistica. In italiano, 'guarigione' è più generale, mentre 'cura' può riferirsi sia al trattamento che al processo di recupero.

Posso usare 'curación' per descrivere il lavoro di un curatore di museo?

Mentre 'curación' è usata per i contenuti digitali, la parola tradizionale per il lavoro di un curatore di museo è 'curaduría'. In italiano, 'curatela' è il termine appropriato per entrambi i contesti.

La 'curación' coinvolge sempre il sale?

Solo nel contesto alimentare! In medicina, significa solo il processo di miglioramento. In italiano, 'stagionatura' può coinvolgere sale, fumo o essiccazione, mentre 'guarigione' non ha nulla a che fare con il cibo.