curado
koo-RAH-doh
/kuˈɾaðo/
Un uccello guarito e pronto a volare di nuovo.
curado(Aggettivo)
guarito
?in via di recupero da una malattia o un infortunio
,guarito
?non più malato
recuperato
?general health recovery
📝 In Azione
Después de una semana en cama, por fin me siento curado.
A2Dopo una settimana a letto, mi sento finalmente guarito.
El médico dice que el paciente ya está totalmente curado.
B1Il dottore dice che il paziente è già totalmente guarito.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'Estar' per la salute
Quando si parla di essere guariti, si usa sempre il verbo 'estar' perché essere guariti è uno stato o il risultato di un cambiamento. In italiano useremmo 'essere' (stato), proprio come 'estar' in spagnolo, a differenza dell'italiano che usa 'essere' per entrambi i casi (stato e cambiamento).
❌ Errori Comuni
Cambiamenti nella desinenza
Errore: “La niña está curado.”
Correzione: La niña está curada.
Carne tradizionale conservata per il consumo.
curado(Aggettivo)
stagionato
?carne conservata con sale o fumo
,stagionato
?formaggio lasciato maturare
condito
?wood or leather that has been treated
📝 In Azione
Prefiero el queso curado porque tiene más sabor.
B1Preferisco il formaggio stagionato perché ha più sapore.
El jamón curado es una especialidad de España.
A2Il prosciutto stagionato è una specialità della Spagna.
⭐ Consigli d''uso
Consiglio alimentare
In un supermercato spagnolo, 'curado' su un'etichetta del formaggio significa che è stato stagionato per diversi mesi e sarà sodo e dal sapore deciso, simile a un formaggio italiano a lunga stagionatura.
Un bicchiere di pulque aromatizzato, una bevanda tradizionale.
📝 In Azione
Pedimos un curado de fresa en la pulquería.
C1Abbiamo ordinato un pulque aromatizzato alla fragola nella pulquería.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: curado
Domanda 1 di 2
Quale di questi descriveresti più probabilmente come 'curado'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'curado' e 'sano'?
'Sano' significa che sei generalmente in buona salute. 'Curado' significa specificamente che eri malato o ferito ma ora stai meglio, come quando si dice 'sono guarito'.
'Curado' significa sempre 'cured' in italiano?
Per la salute, sì, significa 'guarito'. Per il cibo, significa 'stagionato' o 'conservato' (come il prosciutto o il formaggio stagionato).