recuperado

recuperato?salute o stato normale,ritrovato?oggetto smarrito

Anche:di nuovo in salute?health,risanato?damage/injury

reh-koo-peh-RAH-doh

/re.ku.peˈɾa.ðo/

neutral

Una pianta in vaso verde brillante con fiori vivaci in piedi completamente eretta al sole, che mostra il recupero dopo essere stata appassita.

Quando usato come aggettivo, recuperado descrive una persona o una cosa che è tornata a uno stato normale e sano, come questa pianta completamente ristabilita.

recuperado(Aggettivo)

mA2

recuperato

salute o stato normale

ritrovato

oggetto smarrito

Anche:

di nuovo in salute

health

risanato

damage/injury

📝 In Azione

Después de la cirugía, mi tío está completamente **recuperado**.

Dopo l'intervento chirurgico, mio zio è completamente recuperato.

El teléfono robado fue **recuperado** por la policía.

Il telefono rubato è stato ritrovato dalla polizia.

Me alegra ver que la inversión está **recuperada** y dando beneficios.

Sono felice di vedere che l'investimento è recuperato e sta generando profitto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

restaurado (ristorato)
sano (sano)

Contrari

perdido (perso)
enfermo (malato)

Collocazioni Comuni

completamente recuperado – completamente ristabilito
paciente recuperado – paziente guarito

💡 Punti grammaticali

Accordo dell'Aggettivo

Come aggettivo, 'recuperado' deve cambiare desinenza per concordare con la persona o la cosa che descrive (es. recuperada per una donna, recuperados per cose plurali). Questo è simile all'italiano (es. 'guarito' vs 'guarita').

Uso con ESTAR

Quando si descrive uno stato di salute o una condizione, si usa il verbo estar (stare/essere in uno stato temporaneo): Estoy recuperado (Sto bene/Sono guarito).

❌ Errori Comuni

Confondere SER e ESTAR

Errore: “Soy recuperado.”

Correzione: In spagnolo, 'Soy recuperado' suonerebbe come se la guarigione fosse una caratteristica permanente della tua identità. Usa 'Estoy recuperado' per descrivere il tuo stato di salute attuale, proprio come in italiano si usa 'Sto bene' o 'Sono guarito' (con il verbo 'stare' o 'essere' in senso temporaneo).

⭐ Consigli d''uso

Controllo Veloce

Un modo semplice per chiedere come sta qualcuno dopo una malattia è: '¿Estás recuperado/a?'

Una mano umana stilizzata che tiene con successo un oggetto luminoso precedentemente perduto, illustrando l'azione completata di recupero.

Come participio passato, recuperado è usato con le forme di 'haber' per indicare che l'azione di recupero o ritrovamento è stata completata.

recuperado(Past Participle)

recuperato

usato dopo 'haber' per formare i tempi perfetti

ritrovato

usato dopo 'haber' o 'ser'

📝 In Azione

Hemos **recuperado** la confianza en el equipo después de la victoria.

Abbiamo recuperato la fiducia nella squadra dopo la vittoria.

Ella ya había **recuperado** su voz antes de la presentación.

Aveva già recuperato la voce prima della presentazione.

Los documentos fueron **recuperados** del disco duro dañado.

I documenti sono stati recuperati dal disco rigido danneggiato.

💡 Punti grammaticali

Formazione dei Tempi Perfetti

Questa forma si combina con il verbo ausiliare haber (avere) per creare i tempi perfetti, indicando un'azione completata: He recuperado (Ho recuperato). Questo è analogo all'uso di 'avere' in italiano.

Invariabile con HABER

Quando usato con haber per formare i tempi perfetti, il participio passato rimane generalmente 'recuperado' e non cambia desinenza, indipendentemente dal soggetto: Ellos han recuperado. Questo è diverso dall'italiano dove il participio passato concorda sempre con il soggetto quando usato con 'essere', ma concorda con il complemento oggetto diretto quando usato con 'avere' (se il complemento precede il verbo).

❌ Errori Comuni

Cambiare la desinenza con HABER

Errore: “Hemos recuperados la energía.”

Correzione: Quando si usa *haber*, il participio rimane maschile singolare: 'Hemos recuperado la energía.' Cambia la desinenza solo se usato come aggettivo autonomo.

⭐ Consigli d''uso

L'Azione 'Completata'

Pensa a 'recuperado' qui come allo stato 'finito' dell'azione 'recuperare'. Ha sempre bisogno di un verbo ausiliare per funzionare in una frase.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: recuperado

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'recuperado' come aggettivo?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

recuperar(recuperare, riottenere) - Verbo

recuperación(recupero, ripresa) - Sostantivo

recuperable(recuperabile) - Aggettivo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'estar recuperado' e 'haber recuperado'?

'Estar recuperado' (Aggettivo) descrive lo stato attuale di stare bene o di essere ritrovato: *El perro está recuperado* (Il cane sta di nuovo bene). 'Haber recuperado' (Participio Passato + Verbo Ausiliare) descrive l'azione completata di recuperare: *El perro ha recuperado su juguete* (Il cane ha recuperato il suo giocattolo).

'Recuperado' ha lo stesso significato nei contesti medico e finanziario?

Sì, il significato centrale è lo stesso: riavere ciò che è stato perso. In medicina, si recupera la salute. In finanza, si recuperano denaro o beni.