Come si dice "risanato" in spagnolo
La parola spagnola per “risanato” è “recuperado” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Después de la cirugía, mi tío está completamente **recuperado**.
Dopo l'intervento chirurgico, mio zio è completamente recuperato.
El teléfono robado fue **recuperado** por la policía.
Il telefono rubato è stato ritrovato dalla polizia.
Me alegra ver que la inversión está **recuperada** y dando beneficios.
Sono felice di vedere che l'investimento è recuperato e sta generando profitto.
Accordo dell'Aggettivo
Come aggettivo, 'recuperado' deve cambiare desinenza per concordare con la persona o la cosa che descrive (es. recuperada per una donna, recuperados per cose plurali). Questo è simile all'italiano (es. 'guarito' vs 'guarita').
Uso con ESTAR
Quando si descrive uno stato di salute o una condizione, si usa il verbo estar (stare/essere in uno stato temporaneo): Estoy recuperado (Sto bene/Sono guarito).
Confondere SER e ESTAR
Errore: “Soy recuperado.”
Correzione: In spagnolo, 'Soy recuperado' suonerebbe come se la guarigione fosse una caratteristica permanente della tua identità. Usa 'Estoy recuperado' per descrivere il tuo stato di salute attuale, proprio come in italiano si usa 'Sto bene' o 'Sono guarito' (con il verbo 'stare' o 'essere' in senso temporaneo).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.