Inklingo
Dizionario

tierno

tee-EHR-nohˈtjeɾno

“tierno” significa “tenero” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

teneroA1Aggettivo

per il cibo, come la carne

Scopri di più →
dolceA2Aggettivo

di una persona o un gesto

Scopri di più →

tenero, morbidoAnche: giovane, delicato

AggettivomA1
Una vista ravvicinata di una forchetta che taglia facilmente una spessa bistecca arrosto su un piatto bianco, a dimostrazione della consistenza tenera della carne.

📝 In Azione

El chef cocinó el bistec hasta que quedó muy tierno.

A2

Lo chef ha cucinato la bistecca finché non è diventata molto tenera.

Estas hojas de lechuga son muy tiernas; cómelas pronto.

B1

Queste foglie di lattuga sono molto tenere/delicate; mangiale presto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • carne tierna – carne tenera
  • edad tierna – età tenera (giovane età)

dolce, affettuosoAnche: gentile, amorevole

AggettivomA2
Un'illustrazione di un libro di fiabe che mostra un bambino piccolo e sorridente che abbraccia delicatamente un grande orsacchiotto soffice, a simboleggiare dolcezza e affetto.

📝 In Azione

Mi abuela es muy tierna y siempre tiene un abrazo para mí.

A2

Mia nonna è molto dolce/affettuosa e ha sempre un abbraccio per me.

Escribió una carta tierna a su esposa en su aniversario.

B1

Ha scritto una lettera tenera a sua moglie per il loro anniversario.

La película era muy tierna, casi me hizo llorar.

B2

Il film era molto dolce/commovente; mi ha quasi fatto piangere.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cariñoso (affettuoso)
  • dulce (dolce (gusto))

Contrari

  • cruel (crudele)
  • frío (freddo, distaccato)

Collocazioni Comuni

  • gesto tierno – gesto tenero
  • corazón tierno – cuore tenero (sensibile)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "tierno" in spagnolo:

affettuosoamorevoledelicatodolcegentilegiovanemorbidotenero

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tierno

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'tierno' nel suo significato emotivo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
ternura(tenerezza, dolcezza) — Sostantivo
tiernamente(teneramente, dolcemente) — Avverbio
🎵 Rime
internoeterno
📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina *tener*, che significava 'morbido, delicato o giovane'. Questo spiega perché la parola spagnola si applica sia alla morbidezza fisica (carne) sia alla delicatezza emotiva (dolcezza).

Prima attestazione: Medieval Latin period

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: ternoItalian: tenero

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come si dice 'tenderly' (l'avverbio)?

Si usa l'avverbio 'tiernamente'. Si forma aggiungendo '-mente' alla forma femminile dell'aggettivo: 'Me miró tiernamente' (Mi guardò teneramente).

Qual è la forma femminile di 'tierno'?

La forma femminile singolare è 'tierna' (es. 'una mirada tierna' - uno sguardo dolce). Le forme plurali sono 'tiernos' (maschile) e 'tiernas' (femminile).