enfermizo
“enfermizo” significa “malaticcio” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
malaticcio
Anche: fragile, dall'aspetto malsano
📝 In Azione
De niño era un poco enfermizo y siempre tenía gripe.
B1Da bambino era un po' malaticcio e prendeva sempre l'influenza.
Tiene un color de piel enfermizo por la falta de sol.
B2Ha un colorito della pelle malsano a causa della mancanza di sole.
Su constitución enfermiza le impedía hacer deportes pesados.
C1La sua fragile costituzione gli impediva di fare sport pesanti.
malsano
Anche: morboso, ossessivo
📝 In Azione
Tienen una relación enfermiza basada en los celos.
B2Hanno una relazione malsana basata sulla gelosia.
Siente una curiosidad enfermiza por los crímenes reales.
C1Ha una curiosità morbosa per i crimini veri.
Su perfeccionismo es enfermizo.
B2Il suo perfezionismo è ossessivo/malsano.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "enfermizo" in spagnolo:
dall'aspetto malsano→fragile→malaticcio→malsano→morboso→ossessivo→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: enfermizo
Domanda 1 di 3
Quale frase descrive una persona che prende spesso il raffreddore?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola spagnola 'enfermo' (malato), che a sua volta proviene dal latino 'infirmus', che significa 'non forte' o 'debole'. Il suffisso '-izo' è usato in spagnolo per indicare una tendenza o somiglianza. In italiano, parole simili derivano dal latino 'infirmus' come 'infermo' o 'infermità'.
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Posso usare 'enfermizo' per un raffreddore temporaneo?
No. Usa 'enfermo' se hai il raffreddore oggi. Usa 'enfermizo' se sei il tipo di persona che prende ogni raffreddore che circola. In italiano, useresti 'malato' per oggi e 'malaticcio' per la tendenza.
'Enfermizo' è una parola negativa?
Generalmente, sì. Implica debolezza quando si riferisce alla salute, o tossicità quando si riferisce a emozioni e comportamenti. In italiano, 'malsano' e 'morboso' hanno connotazioni simili.
Significa lo stesso di 'mórbido'?
Nel senso di 'curiosità morbosa', sì, sono sinonimi. Tuttavia, 'enfermizo' è molto più comune per descrivere la fragilità fisica. In italiano, 'morboso' è usato per la curiosità, mentre 'malsano' o 'fragile' per la salute.