Inklingo

Come si dice "fragile" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “fragile” è “frágil” — usa "frágil" quando ti riferisci a qualcosa che si rompe o si danneggia facilmente, come oggetti materiali o la salute di una persona in senso figurato..

Italian → spagnolo

frágil

adjectiveA2general
Usa "frágil" quando ti riferisci a qualcosa che si rompe o si danneggia facilmente, come oggetti materiali o la salute di una persona in senso figurato.

Esempi

Por favor, ten cuidado con esa caja; el contenido es frágil.

Per favore, fai attenzione a quella scatola; il contenuto è fragile.

delicado

deh-lee-KAH-doh/deliˈkaðo/

adjectiveA2general
Usa "delicado" per descrivere qualcosa o qualcuno che richiede cura speciale, che è fisicamente debole o che può essere facilmente ferito o offeso.
Una statuetta di cigno in vetro trasparente appoggiata delicatamente su un morbido cuscino di velluto rosso, che ne enfatizza la fragilità.

Esempi

Esta porcelana es muy delicada, lávala a mano.

Questa porcellana è molto delicata, lavala a mano.

Las flores tropicales son delicadas y necesitan mucho sol.

I fiori tropicali sono delicati e hanno bisogno di molto sole.

Accordo dell'Aggettivo

Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'delicado' deve cambiare la sua desinenza per concordare con la cosa che descrive. Usa 'delicada' per i sostantivi femminili (la flor), 'delicados' per i sostantivi maschili plurali (los jarrones) e 'delicadas' per i sostantivi femminili plurali (las copas).

Dimenticare l'Accordo

Errore: “El cristal es muy delicada.”

Correzione: El cristal es muy delicado. ('Cristal' è maschile, quindi l'aggettivo deve finire in -o, proprio come in italiano 'il cristallo è molto delicato').

débil

adjectiveA2general
Usa "débil" per indicare mancanza di forza fisica, resistenza o intensità, come nel caso di una persona malata, un segnale o un'opinione.

Esempi

Después de la enfermedad, se sentía muy débil.

Dopo la malattia, si sentiva molto debole.

débiles

adjectiveA2general
Questa è la forma plurale di "débil" e si usa per descrivere più elementi che mancano di forza, solidità o resistenza.

Esempi

Las paredes de esa casa son muy débiles y necesitan reparación.

Le pareti di quella casa sono molto deboli e necessitano di riparazione.

Confusione tra "frágil" e "débil"

L'errore più comune è usare "débil" quando si intende qualcosa che si rompe facilmente. Ricorda: "frágil" si riferisce primariamente alla rottura o al danneggiamento fisico, mentre "débil" indica una mancanza generale di forza o intensità.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.