Inklingo
← Dizionario

tensión

ten-SEE-ohn/tenˈsjon/

tensione

Anche: stress, tensione
Un piccolo personaggio dei cartoni animati che lotta per sollevare un cubo grigio sovradimensionato e pesante, che rappresenta visivamente stress o ansia.

📝 In Azione

Siento mucha tensión antes de una presentación importante.

A2

Sento molta tensione/stress prima di una presentazione importante.

La tensión política entre los dos países es preocupante.

B1

La tensione politica tra i due paesi è preoccupante.

Para aliviar la tensión, salimos a caminar un rato.

B1

Per allentare lo stress/la tensione, siamo usciti a fare una passeggiata per un po'.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • aliviar la tensión – allentare la tensione
  • crear tensión – creare tensione

pressione sanguigna

Anche: pressione
Spain
Un'illustrazione semplificata e colorata di un braccio di cartone con un bracciale per la pressione sanguigna che si gonfia, mostrando linee di pressione interna che pulsano rapidamente.

📝 In Azione

El doctor me dijo que mi tensión está un poco alta.

B2

Il dottore mi ha detto che la mia pressione sanguigna è un po' alta.

¿Te has tomado la tensión hoy?

B2

Ti sei misurato la pressione oggi?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tensión arterial (pressione arteriosa)
  • presión sanguínea (pressione sanguigna)

Contrari

  • hipotensión (ipotensione)

Collocazioni Comuni

  • tensión alta / baja – pressione alta / bassa
  • tomarse la tensión – misurarsi la pressione

tensione

Anche: tensione, rigidità
Una spessa corda rossa brillante tirata estremamente tesa tra due pali di ancoraggio solidi, che vibra visibilmente per lo sforzo.

📝 In Azione

Sufrió una tensión en los isquiotibiales mientras corría.

B2

Ha subito uno stiramento ai tendini del ginocchio mentre correva.

Hay que ajustar la tensión de las cuerdas de la guitarra.

B2

Dobbiamo regolare la tensione delle corde della chitarra.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tirantez (rigidità/tensione)
  • fuerza (forza)

Collocazioni Comuni

  • tensión muscular – tensione muscolare

tensione

Anche: differenza di potenziale
SostantivofC1technical
Un'illustrazione stilizzata di una semplice presa elettrica collegata a un filo spesso, con archi elettrici blu brillanti che saltano visibilmente dal terminale del filo.

📝 In Azione

La tensión eléctrica estándar en Europa es de 230 voltios.

C1

La tensione elettrica standard in Europa è di 230 volt.

Conectar un aparato de 110V a una alta tensión puede dañarlo.

C1

Collegare un apparecchio da 110V a una alta tensione può danneggiarlo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • voltaje (voltaggio)

Collocazioni Comuni

  • alta tensión – alta tensione
  • baja tensión – bassa tensione

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tensión

Domanda 1 di 2

Quale significato di 'tensión' è usato nella frase: 'Mi abuelo se toma la tensión todas las mañanas'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
tenso(teso (aggettivo)) — Aggettivo
tensionar(mettere in tensione (verbo)) — Verbo
🎵 Rime▼
canciónopinión
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina *tensiōnem*, che significa 'un allungamento' o 'uno sforzo'. Condivide le radici con la parola italiana 'tensione', essendosi sviluppata attraverso il concetto di tirare una corda finché non è tesa e sotto sforzo.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: tensionFrench: tension

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È sempre femminile 'tensión'?

Sì, 'tensión' è un sostantivo femminile, quindi devi usare sempre articoli e aggettivi femminili con esso (es. 'la tensión alta'). Questo è identico all'italiano ('la tensione alta').

In che modo 'tensión' è diversa da 'presión'?

'Presión' significa pressione letterale (come la pressione dell'aria o una scadenza che incombe). 'Tensión' è usata solitamente per lo stress psicologico, le tensioni relazionali, la rigidità muscolare o la tensione elettrica. Sebbene si sovrappongano (soprattutto in 'pressione sanguigna', che può essere 'tensión' o 'presión'), 'tensión' copre maggiormente i significati emotivi e di relazione tesa.