hemorragia
eh-moh-RRAH-hee-ah
/emoˈrraxja/
Hemorragia come termine medico per sanguinamento grave.
hemorragia(Sostantivo)
emorragia
?termine medico per sanguinamento grave
,sanguinamento grave
?contesto generale
sanguinamento profuso
?describing the extent
📝 In Azione
Después del accidente, el paciente tuvo una hemorragia interna que fue difícil de controlar.
C1Dopo l'incidente, il paziente ha avuto un'emorragia interna difficile da controllare.
Los paramédicos actuaron rápido para detener la hemorragia.
B2I paramedici hanno agito rapidamente per fermare l'emorragia.
💡 Punti grammaticali
Regola del Sostantivo Femminile
Anche se 'hemorragia' termina in '-a', come la maggior parte dei sostantivi femminili, ricordati di usare sempre l'articolo femminile: 'la hemorragia'. Questo è simile all'italiano ('l'emorragia' o 'la emorragia' a seconda della pronuncia, ma la radice è femminile).
⭐ Consigli d''uso
Usare il Termine Corretto
Usa 'sangrado' per tagli minori o epistassi (sangue dal naso). Riserva 'hemorragia' per perdite di sangue molto gravi e potenzialmente letali, o quando si parla in ambito medico. In italiano, 'emorragia' è già il termine più forte, come in spagnolo.
Hemorragia usata metaforicamente per descrivere una massiccia perdita di risorse o denaro.
hemorragia(Sostantivo)
perdita massiccia
?di risorse o denaro
,deflusso
?uscita incontrollata
perdita
?e.g., of capital
📝 In Azione
La crisis económica provocó una hemorragia de capitales hacia el extranjero.
B2La crisi economica ha provocato un deflusso massiccio di capitali verso l'estero.
El departamento sufrió una hemorragia de talento cuando los mejores ingenieros renunciaron.
C1Il dipartimento ha subito una perdita di talenti quando i migliori ingegneri si sono dimessi.
💡 Punti grammaticali
Uso Figurato
Proprio come in italiano, 'hemorragia' può essere usata metaforicamente per descrivere qualsiasi flusso enorme e incontrollabile di perdite: non solo sangue, ma anche denaro, persone o risorse. La struttura è molto simile all'uso figurato italiano.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: hemorragia
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'hemorragia' nel suo senso figurato (non medico)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'hemorragia' maschile o femminile?
È un sostantivo femminile: 'la hemorragia'. Ricordalo perché è una parola formale e seria, spesso usata nei referti medici. In italiano è 'l'emorragia', ma la natura del sostantivo è femminile.
'Hemorragia' è lo stesso di 'sangrado'?
'Hemorragia' è molto più intenso di 'sangrado' (sanguinamento). 'Hemorragia' implica una perdita di sangue grave, solitamente pericolosa, mentre 'sangrado' può riferirsi a qualsiasi quantità di sanguinamento, anche lieve.