Come si dice "perdita massiccia" in spagnolo
La parola spagnola per “perdita massiccia” è “hemorragia” — B2 livello.
Italian → spagnoloB2
nounB2
di risorse o denaro
Esempi
La crisis económica provocó una hemorragia de capitales hacia el extranjero.
La crisi economica ha provocato un deflusso massiccio di capitali verso l'estero.
El departamento sufrió una hemorragia de talento cuando los mejores ingenieros renunciaron.
Il dipartimento ha subito una perdita di talenti quando i migliori ingegneri si sono dimessi.
Uso Figurato
Proprio come in italiano, 'hemorragia' può essere usata metaforicamente per descrivere qualsiasi flusso enorme e incontrollabile di perdite: non solo sangue, ma anche denaro, persone o risorse. La struttura è molto simile all'uso figurato italiano.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.