Inklingo
← Dizionario

inyección

een-yehk-SYOHN/iɲ.ʝekˈθjon/

“inyección” significa “iniezione” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

iniezione, puntura

Anche: inoculazione
Un'illustrazione in stile cartone animato di una grande siringa riempita di un liquido medicinale dai colori vivaci, pronta per l'uso.

📝 In Azione

Necesité una inyección para calmar el dolor.

A1

Ho avuto bisogno di una puntura per calmare il dolore.

La enfermera le puso la inyección en el brazo.

A2

L'infermiera gli ha fatto l'iniezione nel braccio.

Muchos niños le tienen miedo a las inyecciones.

A2

Molti bambini hanno paura delle iniezioni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • vacuna (vaccino)
  • pinchazo (pizzico/puntura (spesso riferito alla sensazione))

Collocazioni Comuni

  • poner una inyección – fare un'iniezione
  • jeringuilla de inyección – siringa

iniezione, iniezione di morale

Anche: apporto
Un flusso di monete d'oro che cola in un piccolo salvadanaio sorridente, a simboleggiare una spinta finanziaria o un'infusione.

📝 In Azione

La empresa necesita una inyección de capital urgente para seguir operando.

B1

L'azienda necessita di un'urgente iniezione di capitale per continuare a operare.

El nuevo entrenador fue una inyección de moral para el equipo.

B2

Il nuovo allenatore è stato un'iniezione di morale per la squadra.

La inversión extranjera supuso una inyección económica a la región.

C1

L'investimento estero ha significato un apporto economico per la regione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • inyección de capital – iniezione di capitale
  • inyección de moral – iniezione di morale

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "inyección" in spagnolo:

inoculazione→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: inyección

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'inyección' nel suo senso metaforico?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
inyectar(iniettare) — Verbo
inyectable(iniettabile) — Aggettivo
inyector(iniettore) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal termine latino *iniectio*, che significava letteralmente 'un gettare dentro' o 'un gettare sopra'. Questo cattura perfettamente l'azione fisica di spingere qualcosa all'interno di un corpo o di un sistema.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: injectionPortuguese: injeção

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come si dice 'to give a shot' in spagnolo?

Il modo più comune è 'poner una inyección' (letteralmente, 'mettere un'iniezione') o 'inyectar' (iniettare). Ad esempio, 'Me van a poner una inyección' (Mi faranno un'iniezione).

'Inyección' si riferisce solo a medicine?

No. Sebbene si riferisca più comunemente a un vaccino medico, è anche usata frequentemente per parlare di dare una grande quantità di denaro, energia o speranza a un progetto o a una persona (come 'una inyección de capital').