acción
“acción” significa “azione” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
azione
Anche: atto, attività
📝 In Azione
Es hora de pasar a la acción y resolver el problema.
A2È ora di passare all'azione e risolvere il problema.
La acción más importante es empezar ahora.
A1L'azione più importante è iniziare ora.
Tomamos acción legal contra la compañía.
B1Abbiamo intrapreso un'azione legale contro l'azienda.
trama, storia
Anche: azione
📝 In Azione
La acción de la película transcurre en el siglo XIX.
B1La trama del film si svolge nel XIX secolo.
Esta novela tiene mucha acción y suspense.
B2Questo romanzo ha molta azione e suspense.
azione, titolo
📝 In Azione
Compró cien acciones de la compañía de tecnología.
B2Ha comprato cento azioni della società tecnologica.
El valor de las acciones subió inesperadamente.
C1Il valore delle azioni è salito inaspettatamente.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: acción
Domanda 1 di 1
Quale frase spagnola usa correttamente 'acciones' nel suo significato finanziario?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva direttamente dal latino *actio*, che significa 'un fare, un eseguire, un'accusa o un procedimento'. Questa radice è legata al verbo latino *agere* (guidare, condurre o fare). La sua connessione con la finanza (azioni) è un'estensione moderna dell'idea di 'partecipazione' o 'diritto a procedimenti'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'acción' è femminile se molte parole che terminano in -o sono maschili?
Questa è un'ottima regola da notare! I sostantivi spagnoli che terminano in -ción, -sión, -tad e -dad sono quasi sempre femminili. È una regola chiave da ricordare: 'la nación', 'la decisión', 'la amistad', 'la acción'. Ignora lo schema della -o per queste terminazioni specifiche, proprio come in italiano ('la nazione', 'la decisione').
Come distinguo tra il significato generale e quello della trama di un film?
Il contesto è fondamentale. Se stai parlando di qualcosa di emozionante che accade in un film o in un libro, si riferisce alla trama/eccitazione. Se stai parlando di uno sforzo o una decisione nel mondo reale (es. risolvere un problema), è il significato generale di 'atto o fatto'.