Inklingo
← Dizionario

pinchazo

peen-CHAH-soh/pinˈt͡ʃaθo/

puntura, iniezione

Anche: puntura
Un primo piano di un dito leggermente punto da una singola spina verde dal gambo di una rosa.

📝 In Azione

Sentí un pequeño pinchazo en el brazo.

A1

Ho sentito una piccola puntura nel braccio.

Solo será un pinchazo, no llores.

A2

Sarà solo un'iniezione veloce, non piangere.

Me di un pinchazo con la espina de la rosa.

B1

Mi sono punto con la spina della rosa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • picadura (puntura/morso)
  • inyección (iniezione)

Collocazioni Comuni

  • sentir un pinchazo – sentire una puntura
  • dar un pinchazo – fare un'iniezione

foratura, gomma a terra

Latin America
La ruota di una bicicletta a terra con un grosso chiodo di metallo conficcato nello pneumatico di gomma.

📝 In Azione

Llegamos tarde por un pinchazo en la rueda.

B1

Siamo arrivati tardi a causa di una foratura nello pneumatico.

Tengo un pinchazo en la bici.

A2

Ho la gomma a terra sulla mia bici.

Tuve que arreglar el pinchazo antes de salir.

B1

Ho dovuto riparare la foratura prima di partire.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • reventón (scoppio)

Collocazioni Comuni

  • tener un pinchazo – avere una gomma a terra
  • reparar un pinchazo – riparare una foratura

dolore acuto, crampo

Anche: puntura
Un personaggio stilizzato che si tiene il fianco con una forma a scintilla gialla frastagliata che indica un dolore acuto e improvviso.

📝 In Azione

Siento un pinchazo en el pecho cuando respiro hondo.

B2

Sento un dolore acuto al petto quando respiro profondamente.

Me dio un pinchazo en el costado mientras corría.

B1

Ho sentito un crampo al fianco mentre correvo.

Sentí un pinchazo en la espalda al levantar la caja.

B2

Ho sentito una fitta alla schiena sollevando la scatola.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • puntada (puntura/dolore acuto)
  • dolor agudo (dolore acuto)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • pinchazo en el costado – crampo al fianco
  • notar un pinchazo – notare un dolore acuto

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "pinchazo" in spagnolo:

crampo→dolore acuto→foratura→iniezione→puntura→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pinchazo

Domanda 1 di 3

Se sei dal medico e devi fare un vaccino, cosa potresti sentire?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
pinchar(pungere/infilzare) — Verbo
pincho(spiedino/tapas) — Sostantivo
pinchadiscos(DJ (disc jockey)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo 'pinchar', che probabilmente deriva da un mix di latino 'punctiare' (pungere) e 'pungere'.

Prima attestazione: 16th century

Cognati (Parole correlate)

English: punchPortuguese: pinchar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Si può usare 'pinchazo' per le punture di insetti?

Generalmente, no. Usiamo 'picadura' per punture o morsi di insetti. 'Pinchazo' è riservato a oggetti inanimati come aghi, spine o vetro.

'Pinchazo' significa mai fallimento?

Sì! In Spagna, informalmente, un 'pinchazo' può significare un flop o un fallimento, come un film che non ha venduto biglietti.

È la stessa parola per pneumatici di bicicletta e auto?

Sì, 'pinchazo' funziona per qualsiasi pneumatico, da uno scooter a un enorme camion.