Come si dice "iniezione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “iniezione” è “inyección” — usare 'inyección' per riferirsi alla procedura medica di somministrare un farmaco tramite siringa o per descrivere una spinta finanziaria o astratta.
inyección
Esempi
Me pusieron una inyección para el dolor de cabeza.
Mi hanno fatto un'iniezione per il mal di testa.
pinchazo
peen-CHAH-sohpinˈt͡ʃaθo
Esempi
Sentí un ligero pinchazo cuando me sacaron sangre.
Ho sentito una leggera puntura quando mi hanno prelevato del sangue.
Sentí un pequeño pinchazo en el brazo.
Ho sentito una piccola puntura nel braccio.
Solo será un pinchazo, no llores.
Sarà solo un'iniezione veloce, non piangere.
Me di un pinchazo con la espina de la rosa.
Mi sono punto con la spina della rosa.
Il suffisso -azo
Il suffisso '-azo' in spagnolo di solito si riferisce a un'azione improvvisa o a un colpo con qualcosa. In questo caso, è un 'colpo' con qualcosa di appuntito. In italiano, spesso usiamo suffissi diversi o parole specifiche per indicare l'intensità o la natura dell'azione.
Shot vs. Pinchazo
Errore: “Usare 'disparo' per un'iniezione medica.”
Correzione: Usa 'pinchazo' o 'inyección'. 'Disparo' si usa solo per una pistola!
vacuna
ba-KOO-nahbaˈkuna
Esempi
Es importante ponerse la vacuna de la gripe cada año.
È importante farsi il vaccino antinfluenzale ogni anno.
La vacuna contra la gripe es anual.
Il vaccino antinfluenzale è annuale.
Mañana me ponen la segunda vacuna.
Domani mi fanno la seconda iniezione.
Genere e Articoli
Poiché questa parola termina in '-a' ed è femminile, si usa sempre 'la' o 'una' davanti ad essa. In italiano, 'vaccino' è maschile ('il vaccino'), quindi attenzione a non usare l'articolo femminile spagnolo con l'equivalente italiano.
Vaccino vs. Mucca
Errore: “Confondere 'vacuna' con 'vaca'.”
Correzione: Sebbene storicamente collegate, 'vaca' è l'animale (mucca) e 'vacuna' è il medicinale (vaccino). In italiano, 'mucca' è 'mucca' e 'vaccino' è 'vaccino'.
dosis
DOH-seesˈdo.sis
Esempi
Toma esta dosis de medicina antes de dormir.
Prendi questa dose di medicina prima di dormire.
El doctor me dijo que tomara una dosis cada ocho horas.
Il dottore mi ha detto di prendere una dose ogni otto ore.
La dosis de este medicamento es muy alta para un niño.
Il dosaggio di questo medicinale è troppo alto per un bambino.
Necesitamos las dosis exactas para la vacuna.
Abbiamo bisogno delle dosi esatte per il vaccino.
Sempre Femminile
Ricorda di usare sempre articoli e aggettivi femminili prima di 'dosis': 'la dosis' (la dose), 'una dosis' (una dose). Questo è simile all'italiano dove 'dose' è femminile.
Singolare e Plurale Sono Uguali!
Dato che 'dosis' termina già in -s, la sua forma non cambia quando lo si rende plurale. Si cambia solo l'articolo: 'la dosis' (una dose), 'las dosis' (molte dosi). In italiano, 'dose' diventa 'dosi' al plurale, quindi fai attenzione a questa differenza strutturale.
Confusione di Genere
Errore: “El dosis.”
Correzione: La dosis. Trattala sempre come una parola femminile, proprio come in italiano 'la dose'.
Inyección vs. Pinchazo
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.