Inklingo

Come si dice "iniezione" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “iniezione” è “inyección” — usare 'inyección' per riferirsi alla procedura medica di somministrare un farmaco tramite siringa o per indicare una spinta, un impulso o un apporto (finanziario, di energia, ecc.)..

Italian → spagnolo

inyección

sustantivoA1generale
Usare 'inyección' per riferirsi alla procedura medica di somministrare un farmaco tramite siringa o per indicare una spinta, un impulso o un apporto (finanziario, di energia, ecc.).

Esempi

Me pusieron una inyección para el dolor de cabeza.

Mi hanno fatto una puntura per il mal di testa.

dosis

DOH-sees/ˈdo.sis/

sustantivoA1generale
Utilizzare 'dosis' quando ci si riferisce alla quantità specifica di un medicinale da assumere in un'unica volta, secondo le indicazioni mediche.
Una piccola coppetta dosatrice trasparente contenente una quantità precisa di liquido medicinale rosso vivo, che illustra una dose.

Esempi

Tómate esta dosis cada 12 horas.

Prendi questa dose ogni 12 ore.

El doctor me dijo que tomara una dosis cada ocho horas.

Il dottore mi ha detto di prendere una dose ogni otto ore.

La dosis de este medicamento es muy alta para un niño.

Il dosaggio di questo medicinale è troppo alto per un bambino.

Necesitamos las dosis exactas para la vacuna.

Abbiamo bisogno delle dosi esatte per il vaccino.

Sempre Femminile

Ricorda di usare sempre articoli e aggettivi femminili prima di 'dosis': 'la dosis' (la dose), 'una dosis' (una dose). Questo è simile all'italiano dove 'dose' è femminile.

Singolare e Plurale Sono Uguali!

Dato che 'dosis' termina già in -s, la sua forma non cambia quando lo si rende plurale. Si cambia solo l'articolo: 'la dosis' (una dose), 'las dosis' (molte dosi). In italiano, 'dose' diventa 'dosi' al plurale, quindi fai attenzione a questa differenza strutturale.

Confusione di Genere

Errore: “El dosis.”

Correzione: La dosis. Trattala sempre come una parola femminile, proprio come in italiano 'la dose'.

vacuna

/ba-KOO-nah//baˈkuna/

sustantivoA2generale
Impiegare 'vacuna' esclusivamente quando si parla di un vaccino, ovvero una preparazione biologica per conferire immunità contro una malattia specifica.
Una piccola fiala di vetro medica e una siringa appoggiate su una superficie pulita.

Esempi

La vacuna contra el COVID-19 es importante.

Il vaccino contro il COVID-19 è importante.

La vacuna contra la gripe es anual.

Il vaccino antinfluenzale è annuale.

Mañana me ponen la segunda vacuna.

Domani mi fanno la seconda iniezione.

Genere e Articoli

Poiché questa parola termina in '-a' ed è femminile, si usa sempre 'la' o 'una' davanti ad essa. In italiano, 'vaccino' è maschile ('il vaccino'), quindi attenzione a non usare l'articolo femminile spagnolo con l'equivalente italiano.

Vaccino vs. Mucca

Errore: “Confondere 'vacuna' con 'vaca'.”

Correzione: Sebbene storicamente collegate, 'vaca' è l'animale (mucca) e 'vacuna' è il medicinale (vaccino). In italiano, 'mucca' è 'mucca' e 'vaccino' è 'vaccino'.

Confusione tra 'inyección' e 'dosis'

Molti studenti confondono 'inyección' con 'dosis'. Ricorda che 'inyección' si riferisce all'atto di somministrare (la puntura o la spinta), mentre 'dosis' indica la quantità di farmaco da assumere. Non usare 'inyección' per la quantità di medicinale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.