Inklingo

Come si dice "foratura" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “foratura” è “perforación” — si usa per riferirsi a un buco o un'azione di bucare qualcosa in senso generale, come un pozzo, un muro o un documento..

Italian → spagnolo

perforación

sustantivoB1neutro
Si usa per riferirsi a un buco o un'azione di bucare qualcosa in senso generale, come un pozzo, un muro o un documento.

Esempi

La perforación del suelo reveló la presencia de agua subterránea.

La perforazione del suolo ha rivelato la presenza di acqua sotterranea.

pinchazo

/peen-CHAH-soh//pinˈt͡ʃaθo/

sustantivoB1neutro
Si usa specificamente per indicare un buco in uno pneumatico o una gomma, causato da un oggetto appuntito.
La ruota di una bicicletta a terra con un grosso chiodo di metallo conficcato nello pneumatico di gomma.

Esempi

Tuve que cambiar la rueda por un pinchazo.

Ho dovuto cambiare la ruota a causa di una foratura.

Llegamos tarde por un pinchazo en la rueda.

Siamo arrivati tardi a causa di una foratura nello pneumatico.

Tengo un pinchazo en la bici.

Ho la gomma a terra sulla mia bici.

Tuve que arreglar el pinchazo antes de salir.

Ho dovuto riparare la foratura prima di partire.

Descrivere l'evento

Tu 'hai' (tener) o 'subisci' (sufrir) un pinchazo, di solito non ne 'fai' uno a meno che tu non stia intenzionalmente forando lo pneumatico. In italiano, diciamo 'avere una foratura' o 'la gomma è forata'.

Gomma a Terra

Errore: “Dire 'mi ruota è piatta'.”

Correzione: Dì 'tengo un pinchazo' o 'la rueda está pinchada'.

Non confondere "perforación" con "pinchazo"

L'errore più comune è usare "perforación" quando ci si riferisce specificamente a una foratura di uno pneumatico. Ricorda che "pinchazo" è il termine esatto per questo tipo di incidente automobilistico, mentre "perforación" è più generico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.