Inklingo
← Dizionario

situación

see-twah-see-OHN/sitwa'sjon/

“situación” significa “situazione” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

situazione

Anche: circostanza, imbarazzo/situazione difficile
Un piccolo personaggio di libro illustrato, semplice, in piedi su una piccola collina, che osserva pensieroso un sentiero che si divide in tre direzioni distinte, a simboleggiare una complessa serie di circostanze.

📝 In Azione

La situación económica es un poco complicada ahora.

A2

La situazione economica è un po' complicata ora.

Cuéntame la situación, ¿qué pasó?

B1

Raccontami la situazione, cosa è successo?

Estamos en una situación de emergencia.

B1

Siamo in una situazione di emergenza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • la situación actual – la situazione attuale
  • una situación difícil – una situazione difficile
  • controlar la situación – controllare la situazione
  • dependiendo de la situación – a seconda della situazione

Modi di Dire & Espressioni

  • salvar la situación – Risolvere un problema all'ultimo minuto; salvare la giornata.

ubicazione

Anche: posizione
Un'immagine semplice e colorata di un edificio alberghiero rosso brillante chiaramente posizionato esattamente al centro di una piazza cittadina erbosa, enfatizzando la sua collocazione fisica.

📝 In Azione

La situación del hotel es perfecta, justo en el centro.

B1

La situazione dell'hotel è perfetta, proprio in centro.

El mapa muestra la situación exacta de nuestra casa.

B1

La mappa mostra la situazione esatta della nostra casa.

Desde esta colina, tenemos una buena vista de la situación de las tropas.

B2

Da questa collina abbiamo una buona vista della posizione delle truppe.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ubicación (ubicazione)
  • localización (localizzazione)
  • posición (posizione)

Collocazioni Comuni

  • la situación geográfica – l'ubicazione geografica
  • una buena situación – una buona posizione

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: situación

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'situación' per significare 'ubicazione'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
accióncanciónnacióncorazón
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino medievale 'situātiō', che significava 'un posizionamento' o 'un sito'. Questa parola è stata costruita a partire da 'situs', la parola latina per 'sito' o 'posizione'. Quindi, nel suo nucleo, riguarda dove qualcosa è collocato, sia letteralmente che in senso figurato.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: situationFrench: situationItalian: situazionePortuguese: situação

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'situación' e 'circunstancia'?

Sono molto vicini e spesso si possono usare entrambi. Pensa a 'situación' come al quadro generale (es. 'la situazione economica'). Le 'circunstancias' sono spesso i fatti o gli eventi più piccoli che compongono quel quadro generale (es. 'a causa di circostanze impreviste'). In italiano, 'situazione' è più generale, mentre 'circostanze' si riferisce agli elementi specifici.

'Situación' è sempre una parola seria?

Assolutamente no! Sebbene possa essere usata per argomenti seri come emergenze o politica, puoi usarla anche per cose di tutti i giorni. Ad esempio, 'Es una situación graciosa' (È una situazione divertente) o '¿Cuál es la situación con la cena?' (Qual è la situazione con la cena?).