Inklingo
← Dizionario

afección

ah-fec-SYON/afeɣˈsjon/

“afección” significa “condizione medica” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

condizione medica

Anche: malattia, disturbo
Uno stetoscopio medico appoggiato su una superficie bianca e pulita.

📝 In Azione

El médico dice que es una afección leve de la garganta.

B1

Il medico dice che è una lieve affezione alla gola.

Esta afección cardiaca requiere un tratamiento constante.

B2

Questa affezione cardiaca richiede un trattamento costante.

Las afecciones respiratorias aumentan durante el invierno.

C1

Le affezioni respiratorie aumentano durante l'inverno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • afección cutánea – condizione cutanea
  • afección crónica – condizione cronica
  • sufrir una afección – soffrire di una condizione

affetto

Anche: attaccamento
SostantivofC1formal
Un bambino piccolo che abbraccia un morbido orsacchiotto marrone.

📝 In Azione

Siente una profunda afección por los libros antiguos.

C1

Sente un profondo affetto per i libri antichi.

Su afección por la música clásica comenzó en la infancia.

C2

La sua predilezione per la musica classica iniziò nell'infanzia.

No es solo interés, es una afección verdadera.

C1

Non è solo interesse; è un vero attaccamento.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • afecto (affetto)
  • cariño (cura/amore)
  • apego (attaccamento)

Contrari

  • aversión (avversione/disprezzo)
  • odio (odio)

Modi di Dire & Espressioni

  • con afección – fare qualcosa con affetto o cura

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "afección" in spagnolo:

condizione medica→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: afección

Domanda 1 di 3

Se un medico dice che hai un' 'afección de la piel', di cosa sta parlando?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
afectar(influenzare/colpire) — Verbo
afecto(affetto/sentimento) — Sostantivo
afectuoso(affettuoso) — Aggettivo
afectado(colpito/influenzato) — Aggettivo
🎵 Rime▼
canciónatencióndirección
📚 Etimologia▼

Dal latino 'affectio', che descriveva uno stato o un cambiamento nel corpo o nella mente causato da qualcosa di esterno.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: affectionFrench: affectionPortuguese: afeção

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'afección' lo stesso di 'infección'?

No. Un''infección' (infezione) è causata da batteri o virus. Un''afección' è un termine generale per qualsiasi condizione di salute, che potrebbe non essere infettiva, come una condizione cardiaca.

Perché assomiglia alla parola inglese 'affection'?

Condividono la stessa radice latina, ma i loro significati si sono allontanati. Mentre 'affection' in inglese di solito significa amore, 'afección' in spagnolo è diventata la parola standard per i problemi medici.

Posso usare 'afección' per il dolore emotivo?

È meglio usare 'pena' o 'sufrimiento'. 'Afección' è quasi esclusivamente fisica o formale.