Inklingo
Dizionario

respirar

res-pee-RARres.piˈɾaɾ

“respirar” significa “respirare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

respirareA1Verbo

atto fisico di inspirare ed espirare

Scopri di più →
prendersi una pausaB1Verbo

riposare o fare una pausa dallo sforzo

Scopri di più →

respirareAnche: fare un respiro

VerboA1regular ar
Un'illustrazione semplificata del profilo di una persona che mostra il processo di respirazione, con flussi d'aria stilizzati azzurri che entrano ed escono dal naso e dalla bocca.
infinitiverespirar
gerundrespirando
past Participlerespirado

📝 In Azione

Necesito salir; no puedo respirar bien en esta habitación.

A1

Ho bisogno di uscire; non riesco a respirare bene in questa stanza.

El doctor le dijo que respire profundamente.

A2

Il dottore gli ha detto di respirare profondamente.

El bebé respira tranquilamente mientras duerme.

A1

Il bambino respira tranquillamente mentre dorme.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • respirar hondo – respirare profondamente
  • aire que se respira – l'aria che si respira (l'atmosfera)

Modi di Dire & Espressioni

  • Respirar por la herida – Essere molto arrabbiati o profondamente feriti per un evento passato (rimuginare su una ferita).

prendersi una pausa, tirare il fiatoAnche: avere un momento di pace

VerboB1regular ar
Un semplice personaggio coniglio dei cartoni animati seduto in un prato erboso, appoggiato a un ceppo d'albero con gli occhi chiusi, prendendosi una pausa ristoratrice.
infinitiverespirar
gerundrespirando
past Participlerespirado

📝 In Azione

Después de tres horas de trabajo, por fin podemos respirar un poco.

B1

Dopo tre ore di lavoro, possiamo finalmente prenderci una pausa per un po'.

La crisis ha sido terrible, pero ahora la empresa empieza a respirar.

B2

La crisi è stata terribile, ma ora l'azienda inizia a tirare il fiato (ripresersi).

Necesito respirar antes de tomar una decisión tan importante.

B1

Ho bisogno di fare una pausa (e riflettere) prima di prendere una decisione così importante.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • dejar respirar – dare spazio o tempo

Indicative

Present

yorespiro
túrespiras
él/ella/ustedrespira
nosotrosrespiramos
vosotrosrespiráis
ellos/ellas/ustedesrespiran

Imperfect

yorespiraba
túrespirabas
él/ella/ustedrespiraba
nosotrosrespirábamos
vosotrosrespirabais
ellos/ellas/ustedesrespiraban

Preterite

yorespiré
túrespiraste
él/ella/ustedrespiró
nosotrosrespiramos
vosotrosrespirasteis
ellos/ellas/ustedesrespiraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yorespire
túrespires
él/ella/ustedrespire
nosotrosrespiremos
vosotrosrespiréis
ellos/ellas/ustedesrespiren

Imperfect Subjunctive

yorespirara
túrespiraras
él/ella/ustedrespirara
nosotrosrespiráramos
vosotrosrespirarais
ellos/ellas/ustedesrespiraran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "respirar" in spagnolo:

respirare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: respirar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'respirar' nel suo significato figurato ('prendersi una pausa/ripresersi')?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
la respiración(respirazione; il respiro) — Sostantivo
respiradero(bocchetta di ventilazione; sfiato) — Sostantivo
respiratorio(respiratorio) — Aggettivo
🎵 Rime
hablarcaminar
📚 Etimologia

Deriva direttamente dal verbo latino *respirare*, formato dalla combinazione del prefisso *re-* (che significa 'di nuovo' o 'indietro') e *spirare* (che significa 'respirare' o 'soffiare'). Essenzialmente, significa 'respirare di nuovo' o 'trarre il fiato'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: respirationPortuguese: respirar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Il verbo 'respirar' è riflessivo (come 'respirarse')?

No, 'respirar' è quasi sempre usato come verbo regolare, non riflessivo. Si dice semplicemente 'Yo respiro' (Io respiro). Non è necessario aggiungere 'me' o 'se' a meno che non si parli di qualcosa che è respirabile, ma anche in quel caso è raro.

Come si dice 'fare un respiro profondo'?

Il modo più comune è usare un avverbio: 'respirar profundamente' (respirare profondamente), oppure la frase comune 'respirar hondo' (respirare profondamente).