parálisis
“parálisis” significa “paralisi” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
paralisi
Anche: plegia
📝 In Azione
La parálisis facial le impedía sonreír.
B2La paralisi facciale gli impediva di sorridere.
Sufrió una parálisis temporal después del accidente.
B1Soffrì di una paralisi temporanea dopo l'incidente.
Los médicos estudian las causas de la parálisis cerebral.
C1I medici stanno studiando le cause della paralisi cerebrale.
paralisi
Anche: stallo, stagnazione
📝 In Azione
La huelga causó una parálisis total en la ciudad.
B2Lo sciopero causò un blocco totale nella città.
A veces el miedo produce una parálisis mental.
B2A volte la paura causa una paralisi mentale.
Estamos en una situación de parálisis política.
C1Siamo in una situazione di stagnazione politica.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: parálisis
Domanda 1 di 3
Quale di queste è la forma plurale corretta di 'la parálisis'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal greco antico 'paralysis', che significa 'allentamento' o 'disabilitazione' a lato. Deriva da 'para' (accanto) e 'lyein' (allentare).
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Come si dice 'sleep paralysis' in spagnolo?
Si chiama 'parálisis del sueño'. In italiano è 'paralisi del sonno'.
'Parálisis' si riferisce sempre a una condizione medica?
No, è molto spesso usato in senso figurato per descrivere una situazione in cui non si fanno progressi, come in politica o negli affari. In italiano, 'paralisi' può essere usato sia in senso medico che figurato.
Perché finisce in 's' se è singolare?
Lo spagnolo ha un gruppo di parole prese in prestito dal greco (come crisis, tesis e parálisis) che terminano in 'is'. Queste parole rimangono uguali sia nella forma singolare che plurale. In italiano, parole come 'crisi', 'tesi', 'enfasi' e 'paralisi' sono invariabili al plurale.