cuarentena
kwah-rehn-teh-nah
/kwaɾenˈtena/
Una casa separata da una recinzione rappresenta l'isolamento della quarantena.
cuarentena(Sostantivo)
quarantena
?isolamento medico per prevenire malattie
isolamento
?staying away from others for health reasons
,periodo di quaranta giorni
?a literal duration of 40 days
📝 In Azione
El viajero tuvo que cumplir una cuarentena de diez días.
B1Il viaggiatore ha dovuto completare una quarantena di dieci giorni.
Pusieron el barco en cuarentena al llegar al puerto.
B2Hanno messo la nave in quarantena all'arrivo in porto.
Durante la cuarentena, mucha gente aprendió a cocinar.
A2Durante la quarantena, molte persone hanno imparato a cucinare.
💡 Punti grammaticali
Sostantivo Femminile
Questa è una parola femminile, quindi dovresti usare sempre 'la' o 'una' con essa (la cuarentena). In italiano, 'quarantena' è anch'esso femminile.
❌ Errori Comuni
Non esattamente 40 giorni
Errore: “Pensare che debba durare 40 giorni.”
Correzione: Nello spagnolo moderno, si riferisce a qualsiasi periodo di isolamento sanitario, che sia di 7, 10 o 14 giorni, proprio come in italiano.
⭐ Consigli d''uso
Uso Figurato
Se 'metti in quarantena una notizia' (poner en cuarentena una noticia), significa che non ci credi completamente e stai aspettando prove, un uso simile a quello italiano.
Una persona che festeggia la sua età di riferimento nei quarant'anni.
📝 In Azione
A mi tío le sentó muy bien entrar en la cuarentena.
B2Mio zio si è sentito molto bene entrando nei suoi quarant'anni.
⭐ Consigli d''uso
Gruppi di età
Proprio come 'una decina' significa dieci, 'una cuarentena' può descrivere un gruppo di quaranta persone o cose, o il raggiungimento dell'età di 40 anni. In italiano, useremmo semplicemente 'i quarant'anni'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: cuarentena
Domanda 1 di 2
Se qualcuno dice di essere 'en cuarentena', cosa sta probabilmente facendo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La 'cuarentena' è solo per le persone malate?
No, è spesso per le persone che potrebbero essere state esposte a una malattia ma non mostrano ancora sintomi, per vedere se si ammalano.
Posso usare 'cuarentena' per gli oggetti?
Sì! Puoi 'mettere in quarantena' (poner en cuarentena) un'idea o un file su un computer se pensi che possa essere pericoloso o errato.