aislamiento
ice-la-MYEN-toe
/aislaˈmjento/
Una casa che si erge da sola su un'isola illustra il senso di isolamento fisico.
aislamiento(Sostantivo)
isolamento
?essere fisicamente o socialmente separato
quarantena
?medical separation to prevent disease
,reclusione
?voluntary privacy or hiding away
📝 In Azione
El aislamiento social puede afectar la salud mental.
B1L'isolamento sociale può influire sulla salute mentale.
El paciente estuvo en aislamiento durante dos semanas.
B1Il paziente è stato in isolamento per due settimane.
💡 Punti grammaticali
Schema di Terminazione
La maggior parte delle parole spagnole che terminano in '-miento' sono sostantivi maschili e descrivono il risultato di un'azione. In italiano, i sostantivi che indicano un risultato spesso terminano in '-mento' (es. 'pensamento' -> 'pensamento'), quindi la somiglianza è utile.
❌ Errori Comuni
Isolamento vs. Solitudine
Errore: “Usare 'aislamiento' per intendere il 'sentirsi soli' (loneliness).”
Correzione: Usa 'soledad' per descrivere il sentimento di solitudine, mentre 'aislamiento' si riferisce più allo stato fisico di essere separati, come la quarantena.
⭐ Consigli d''uso
Aiuto Mnemonico
Nota la parola 'isla' (isola) all'interno della parola. Essere in 'aislamiento' è come essere su un'isola: separati dalla terraferma.
Materiali speciali sono usati per l'isolamento degli edifici per mantenerli caldi.
aislamiento(Sostantivo)
isolamento
?materiale per calore, suono o elettricità
insonorizzazione
?blocking noise
📝 In Azione
Este edificio necesita mejor aislamiento térmico.
B2Questo edificio necessita di un migliore isolamento termico.
El aislamiento acústico del estudio es excelente.
B2L'insonorizzazione dello studio è eccellente.
⭐ Consigli d''uso
Uso Tecnico
Quando si parla di lavori domestici o edilizia, 'aislamiento' è la parola standard per 'isolamento', proprio come in italiano. Fai attenzione a non confonderlo con il senso sociale di 'isolamento'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: aislamiento
Domanda 1 di 2
Se sei 'en aislamiento' dopo aver viaggiato, cosa stai probabilmente facendo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'aislamiento' e 'soledad'?
'Aislamiento' è il fatto fisico di essere separati o soli. 'Soledad' può significare lo stato fisico, ma è usata molto più comunemente per descrivere l'emozione della solitudine (loneliness).
'Aislamiento' significa sempre qualcosa di negativo?
Non necessariamente. Nell'edilizia è una cosa positiva (mantenere la casa calda). Nella vita, sebbene spesso negativo, può anche riferirsi a un ritiro scelto o alla pace e tranquillità.