soledad
soh-leh-DAHD
/soleˈðað/
Soledad, che significa 'solitudine' intesa come tristezza, è catturata dalla sensazione di essere isolati e tristi.
soledad(Sostantivo)
solitudine
?La sensazione triste di essere soli o isolati.
isolamento
?The state of being separated from others.
📝 In Azione
Después de la mudanza, sintió una profunda soledad.
A2Dopo il trasloco, ha provato una profonda solitudine.
La soledad puede ser difícil de manejar si no tienes amigos.
B1La solitudine può essere difficile da gestire se non si hanno amici.
💡 Punti grammaticali
Un Sostantivo, Non un Aggettivo
Ricorda che 'soledad' è il sostantivo (loneliness/solitudine intesa come stato), non l'aggettivo (lonely/solo). Per dire 'I am lonely,' si usa l'aggettivo 'solo/sola': 'Estoy sola.'
❌ Errori Comuni
Usare 'ser' vs. 'estar'
Errore: “Soy solo/a. (Implica erroneamente di essere una persona solitaria per natura, come un tratto caratteriale fisso.)”
Correzione: Estoy solo/a. (Indica correttamente uno stato temporaneo o una condizione di essere soli, che è l'uso più comune per esprimere il sentimento.)
⭐ Consigli d''uso
Esprimere Profonda Solitudine
Usa verbi come 'sufrir' (soffrire) o 'sentir una profunda' (sentire una profonda) prima di 'soledad' per enfatizzare l'intensità del sentimento negativo.
Soledad si traduce anche in 'solitudine' (nel senso positivo), rappresentando lo stato pacifico e desiderato di essere soli per la riflessione.
soledad(Sostantivo)
solitudine
?Lo stato di essere soli, spesso desiderato per la pace o la concentrazione.
reclusione
?The physical state of being away from others.
📝 In Azione
Busco la soledad de la montaña para escribir.
B1Cerco la solitudine della montagna per scrivere.
La soledad autoimpuesta le permitió meditar.
C1La solitudine autoimposta gli ha permesso di meditare.
💡 Punti grammaticali
Il Tono di Soledad
Mentre 'loneliness' (la tristezza di essere soli) è il significato più comune, 'soledad' può anche descrivere uno stato positivo e pacifico di essere soli, simile all'italiano 'solitudine' (nel senso positivo).
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Se stai descrivendo un luogo bello e isolato, 'soledad' di solito significa 'solitudine' (pace). Se stai descrivendo un'emozione, di solito significa 'loneliness' (tristezza).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: soledad
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'soledad' per esprimere uno stato positivo e desiderato?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Soledad è un nome comune per le persone?
Sì, Soledad è un nome femminile spagnolo tradizionale e comune. È spesso una versione abbreviata di María de la Soledad, che si riferisce alla 'solitudine' o al dolore della Vergine Maria dopo la morte di Cristo.
Qual è la differenza tra 'soledad' e 'solo'?
'Soledad' è un sostantivo, che significa lo stato o il sentimento stesso (solitudine/tristezza). 'Solo/sola' è un aggettivo, che significa 'alone'. Si usa 'solo' per descrivere una persona ('Estoy solo'), e 'soledad' per descrivere il sentimento ('Siento soledad').