Inklingo

Come si dice "i quarant'anni" in spagnolo

Italian → spagnolo

cuarenta

kwah-REHN-tah/kwaˈɾenta/

sostantivoA2neutro
Si usa "cuarenta" per riferirsi al numero 40 in sé, non all'età o al decennio.
Una collezione di esattamente quaranta semplici cerchi rossi disposti chiaramente su uno sfondo bianco, che rappresentano il valore numerico di quaranta.

Esempi

El número cuarenta es el doble de veinte.

Il numero quaranta è il doppio di venti.

El cuarenta es un número redondo.

Il quaranta è un numero tondo.

Mucha gente se preocupa al llegar a los cuarenta.

Molte persone si preoccupano quando raggiungono i quarant'anni (l'età).

Riferirsi alla Cifra

Quando 'cuarenta' è usato come sostantivo (il numero stesso), è sempre maschile: 'el cuarenta'. Questo è diverso dall'italiano dove il numero non ha genere intrinseco quando usato come sostantivo (es. 'il quaranta').

cuarentena

/kwah-rehn-teh-nah//kwaɾenˈtena/

sostantivoB2neutro
Usa "la cuarentena" per parlare dell'età di circa quarant'anni o del decennio tra i 40 e i 49 anni.
Un uomo felice con i capelli brizzolati sulle tempie che sorride mentre tiene in mano una torta di compleanno.

Esempi

Empezó a sentirse más seguro de sí mismo al llegar a la cuarentena.

Ha iniziato a sentirsi più sicuro di sé arrivando ai quarant'anni.

A mi tío le sentó muy bien entrar en la cuarentena.

Mio zio si è sentito molto bene entrando nei suoi quarant'anni.

Confusione tra numero e età

L'errore più comune è usare "cuarenta" quando si intende l'età o il decennio della vita. Ricorda che "cuarenta" è solo il numero, mentre "la cuarentena" si riferisce specificamente al periodo dei quarant'anni.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.