consulta
kohn-SOOL-tah
/konˈsulta/
Quando si fissa un appuntamento medico, si chiama 'consulta'.
consulta(Sostantivo)
appuntamento
?es. visita medica
,consultazione
?incontro professionale
visita di controllo
?medical review
📝 In Azione
Tengo una consulta con el cardiólogo a las diez.
A2Ho un appuntamento con il cardiologo alle dieci.
La consulta duró solo quince minutos porque era un caso simple.
B1La consultazione è durata solo quindici minuti perché era un caso semplice.
💡 Punti grammaticali
Promemoria sul Genere
Ricorda che 'consulta' è un sostantivo femminile, quindi si usa sempre 'la' o 'una' davanti, proprio come in italiano ('la visita', 'una consultazione').
❌ Errori Comuni
Usare 'Cita' vs. 'Consulta'
Errore: “Usare 'cita' quando si intende specificamente l'atto medico/professionale di dare un consiglio, es. 'Tengo una cita médica.'”
Correzione: Sebbene 'cita' sia corretto, 'consulta' è più specifico per l'atto di cercare il parere di un esperto: 'Tengo una consulta con el médico.' (Ho una consultazione con il medico.) In italiano, 'appuntamento' è più generico, mentre 'consultazione' è più specifico, come in spagnolo.
⭐ Consigli d''uso
Il Significato di 'Studio'
In alcuni contesti, 'la consulta' può riferirsi allo studio medico o alla stanza di consultazione stessa, non solo all'orario. 'El médico está en su consulta.' (Il medico è nel suo studio.)
Una 'consulta' può anche riferirsi a una richiesta formale o a una ricerca di informazioni, come una query di database.
consulta(Sostantivo)
interrogazione
?ricerca su database/domanda formale
,richiesta di informazioni
?richiesta di informazioni
riferimento
?looking something up
,referendum
?political vote (less common)
📝 In Azione
La base de datos permite hasta 50 consultas por minuto.
B2Il database permette fino a 50 interrogazioni al minuto.
Enviamos una consulta al departamento legal sobre el nuevo contrato.
B1Abbiamo inviato una richiesta di informazioni al dipartimento legale riguardo al nuovo contratto.
💡 Punti grammaticali
Uso Formale
Questo significato di 'consulta' è spesso usato nelle comunicazioni scritte o ufficiali, intendendo 'una domanda formale' o 'una richiesta di dati'. Risulta più ufficiale di 'pregunta'.
⭐ Consigli d''uso
Usare 'Hacer'
Per esprimere l'azione di fare una richiesta, si usa il verbo 'hacer' (fare): 'Hice una consulta sobre mi factura.' (Ho fatto una richiesta sulla mia fattura.) In italiano, useremmo 'fare una richiesta' o 'effettuare una ricerca'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: consulta
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'consulta' nel senso di una richiesta formale di informazioni, piuttosto che un incontro programmato?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Consulta' è la stessa cosa di 'cita'?
'Cita' è un termine generale per qualsiasi incontro programmato o appuntamento. 'Consulta' è specificamente un incontro in cui si cerca un parere professionale, di solito medico, legale o finanziario. Tutte le *consultas* sono *citas*, ma non tutte le *citas* sono *consultas*.
Come uso 'consulta' quando cerco su internet?
Quando ci si riferisce a una ricerca, si può dire 'hacer una consulta' (effettuare una ricerca/interrogazione). Tuttavia, la parola 'búsqueda' (ricerca) è più comune per la ricerca generale su Internet.