Come si dice "consultazione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “consultazione” è “consulta” — usa "consulta" quando ti riferisci a un incontro con un professionista, come un medico o un avvocato, per chiedere consiglio o ricevere un parere..
consulta
/kohn-SOOL-tah//konˈsulta/
Esempi
Tengo una consulta con el cardiólogo a las diez.
Ho un appuntamento con il cardiologo alle dieci.
La consulta duró solo quince minutos porque era un caso simple.
La consultazione è durata solo quindici minuti perché era un caso semplice.
Promemoria sul Genere
Ricorda che 'consulta' è un sostantivo femminile, quindi si usa sempre 'la' o 'una' davanti, proprio come in italiano ('la visita', 'una consultazione').
Usare 'Cita' vs. 'Consulta'
Errore: “Usare 'cita' quando si intende specificamente l'atto medico/professionale di dare un consiglio, es. 'Tengo una cita médica.'”
Correzione: Sebbene 'cita' sia corretto, 'consulta' è più specifico per l'atto di cercare il parere di un esperto: 'Tengo una consulta con el médico.' (Ho una consultazione con il medico.) In italiano, 'appuntamento' è più generico, mentre 'consultazione' è più specifico, come in spagnolo.
voto
VOH-toh/ˈbo.to/
Esempi
Mi voto es secreto, nadie sabrá a quién elegí.
Il mio voto è segreto; nessuno saprà chi ho scelto.
El presidente ganó por un solo voto de diferencia.
Il presidente ha vinto per una sola differenza di voto.
Todos los miembros tienen derecho a emitir un voto en la reunión.
Tutti i membri hanno il diritto di esprimere un voto durante l'assemblea.
Controllo del Genere
Dato che 'voto' è maschile, ricordate di usare 'el' o 'un' con esso, e che gli aggettivi che lo descrivono devono terminare in -o (es. 'el voto secreto'). In italiano, 'voto' è anch'esso maschile, quindi la concordanza è simile.
Confondere 'Voto' e 'Votación'
Errore: “Usare 'la voto' invece di 'el voto'.”
Correzione: 'Voto' è maschile ('el voto'). 'Votación' (il processo di votazione) è femminile ('la votación'), proprio come in italiano 'la votazione' è femminile.
Confusione tra "consulta" e "voto"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.