Come si dice "riferimento" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “riferimento” è “referencia” — usa 'referencia' quando ti riferisci a una fonte di informazione, un documento citato, o uno standard a cui si fa allusione, come in un testo accademico o professionale..
referencia
reh-feh-REHN-syah/refeˈrenθja/
Esempi
El libro cita una referencia clave para respaldar su argumento.
Il libro cita una 'referencia' chiave per sostenere la sua argomentazione.
Necesito la referencia bibliográfica para terminar mi ensayo.
Ho bisogno della 'referencia' bibliografica per finire il mio saggio.
Este mapa es nuestra única referencia para encontrar el camino.
Questa mappa è il nostro unico 'referencia' per trovare la strada.
Toma esta foto como referencia de cómo debe verse el pastel.
Prendi questa foto come 'referencia' di come dovrebbe apparire la torta.
Attenzione al Genere
Ricorda che 'referencia' è sempre femminile in spagnolo, proprio come in italiano ('la referenza' non esiste, ma 'la/una riferimento' è maschile, quindi attenzione al genere spagnolo!). Devi usare 'la referencia' o 'una referencia'.
Il Verbo Associato
Il verbo più comune usato con 'referencia' in questo contesto è 'hacer' (fare), come in 'hacer una referencia' (fare un riferimento/menzionare). In italiano usiamo quasi sempre 'fare riferimento'.
Confondere il Verbo
Errore: “Usare 'dar referencia' (dare riferimento) quando si menziona qualcosa.”
Correzione: Usa 'hacer una referencia' (fare un riferimento/menzione). 'Dar una referencia' è riservato alle referenze lavorative (vedi Definizione 3).
referencia
reh-feh-REHN-syah/refeˈrenθja/
Esempi
El orador hizo una referencia sutil a la situación política actual.
L'oratore ha fatto un 'referencia' sottile all'attuale situazione politica.
Necesito la referencia bibliográfica para terminar mi ensayo.
Ho bisogno della 'referencia' bibliografica per finire il mio saggio.
Este mapa es nuestra única referencia para encontrar el camino.
Questa mappa è il nostro unico 'referencia' per trovare la strada.
Toma esta foto como referencia de cómo debe verse el pastel.
Prendi questa foto come 'referencia' di come dovrebbe apparire la torta.
Attenzione al Genere
Ricorda che 'referencia' è sempre femminile in spagnolo, proprio come in italiano ('la referenza' non esiste, ma 'la/una riferimento' è maschile, quindi attenzione al genere spagnolo!). Devi usare 'la referencia' o 'una referencia'.
Il Verbo Associato
Il verbo più comune usato con 'referencia' in questo contesto è 'hacer' (fare), come in 'hacer una referencia' (fare un riferimento/menzionare). In italiano usiamo quasi sempre 'fare riferimento'.
Confondere il Verbo
Errore: “Usare 'dar referencia' (dare riferimento) quando si menziona qualcosa.”
Correzione: Usa 'hacer una referencia' (fare un riferimento/menzione). 'Dar una referencia' è riservato alle referenze lavorative (vedi Definizione 3).
consulta
/kohn-SOOL-tah//konˈsulta/
Esempi
La base de datos permite hasta 50 consultas por minuto.
Il database permette fino a 50 'consultas' al minuto.
Enviamos una consulta al departamento legal sobre el nuevo contrato.
Abbiamo inviato una richiesta di informazioni al dipartimento legale riguardo al nuovo contratto.
Uso Formale
Questo significato di 'consulta' è spesso usato nelle comunicazioni scritte o ufficiali, intendendo 'una domanda formale' o 'una richiesta di dati'. Risulta più ufficiale di 'pregunta'.
Errore comune: 'referencia' vs 'consulta'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.