Come si dice "riferimento" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “riferimento” è “referencia” — usala quando "riferimento" indica una fonte di informazione, un dato consultabile o uno standard a cui attenersi.
referencia
reh-feh-REHN-syahrefeˈrenθja
Esempi
Necesito la referencia bibliográfica para terminar mi ensayo.
Ho bisogno della 'referencia' bibliografica per finire il mio saggio.
Este mapa es nuestra única referencia para encontrar el camino.
Questa mappa è il nostro unico 'referencia' per trovare la strada.
Toma esta foto como referencia de cómo debe verse el pastel.
Prendi questa foto come 'referencia' di come dovrebbe apparire la torta.
El director hizo una referencia a una película antigua en la última escena.
Il regista ha fatto una 'referencia' a un vecchio film nell'ultima scena.
Attenzione al Genere
Ricorda che 'referencia' è sempre femminile in spagnolo, proprio come in italiano ('la referenza' non esiste, ma 'la/una riferimento' è maschile, quindi attenzione al genere spagnolo!). Devi usare 'la referencia' o 'una referencia'.
Il Verbo Associato
Il verbo più comune usato con 'referencia' in questo contesto è 'hacer' (fare), come in 'hacer una referencia' (fare un riferimento/menzionare). In italiano usiamo quasi sempre 'fare riferimento'.
Confondere il Verbo
Errore: “Usare 'dar referencia' (dare riferimento) quando si menziona qualcosa.”
Correzione: Usa 'hacer una referencia' (fare un riferimento/menzione). 'Dar una referencia' è riservato alle referenze lavorative (vedi Definizione 3).
referencia
reh-feh-REHN-syahrefeˈrenθja
Esempi
El director hizo una referencia a una película antigua en la última escena.
Il regista ha fatto una 'referencia' a un vecchio film nell'ultima scena.
Necesito la referencia bibliográfica para terminar mi ensayo.
Ho bisogno della 'referencia' bibliografica per finire il mio saggio.
Este mapa es nuestra única referencia para encontrar el camino.
Questa mappa è il nostro unico 'referencia' per trovare la strada.
Toma esta foto como referencia de cómo debe verse el pastel.
Prendi questa foto come 'referencia' di come dovrebbe apparire la torta.
Attenzione al Genere
Ricorda che 'referencia' è sempre femminile in spagnolo, proprio come in italiano ('la referenza' non esiste, ma 'la/una riferimento' è maschile, quindi attenzione al genere spagnolo!). Devi usare 'la referencia' o 'una referencia'.
Il Verbo Associato
Il verbo più comune usato con 'referencia' in questo contesto è 'hacer' (fare), come in 'hacer una referencia' (fare un riferimento/menzionare). In italiano usiamo quasi sempre 'fare riferimento'.
Confondere il Verbo
Errore: “Usare 'dar referencia' (dare riferimento) quando si menziona qualcosa.”
Correzione: Usa 'hacer una referencia' (fare un riferimento/menzione). 'Dar una referencia' è riservato alle referenze lavorative (vedi Definizione 3).
alusión
Esempi
Él hizo una alusión a su antiguo trabajo durante la cena.
Ha fatto un accenno al suo vecchio lavoro durante la cena.
mención
Esempi
No hizo ninguna mención de sus planes para las vacaciones.
Non ha fatto alcuna menzione dei suoi piani per le vacanze.
consulta
kohn-SOOL-tahkonˈsulta
Esempi
La base de datos permite hasta 50 consultas por minuto.
Il database permette fino a 50 interrogazioni al minuto.
Enviamos una consulta al departamento legal sobre el nuevo contrato.
Abbiamo inviato una richiesta di informazioni al dipartimento legale riguardo al nuovo contratto.
Uso Formale
Questo significato di 'consulta' è spesso usato nelle comunicazioni scritte o ufficiali, intendendo 'una domanda formale' o 'una richiesta di dati'. Risulta più ufficiale di 'pregunta'.
Confusione tra 'referencia' e 'alusión'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.