Inklingo

Come si dice "citazione" in spagnolo

Italian → spagnolo

cita

/SEE-tah//ˈsita/

sustantivoB1general
Usa "cita" quando ti riferisci a parole esatte prese da un testo o discorso, come in un saggio accademico o una citazione letterale.
Una semplice illustrazione di un grande libro aperto appoggiato su un leggio, con un fumetto vuoto che fluttua direttamente sopra le pagine, a simboleggiare una citazione.

Esempi

El profesor nos pidió que incluyéramos tres citas en nuestro ensayo.

Il professore ci ha chiesto di includere tre citazioni nel nostro saggio.

Esta cita de Cervantes es muy famosa: 'No hay rosas sin espinas'.

Questa citazione di Cervantes è molto famosa: 'No hay rosas sin espinas'.

Debes poner entre comillas las citas textuales.

Devi mettere le citazioni dirette tra virgolette.

Cita è il sostantivo, citar è il verbo

'Cita' = la citazione stessa. 'Citar' = l'azione di citare. Esempio: 'Esta es una cita' vs 'Voy a citar al autor'. In italiano, 'citazione' è il sostantivo e 'citare' è il verbo, quindi la struttura è simile.

Dimenticare le virgolette

Errore: “Scrivere una citazione senza 'comillas' (virgolette).”

Correzione: Usa sempre le virgolette per le citazioni dirette: “Così si scrive una 'cita textual'.”

frase

FRAH-seh/ˈfɾase/

sustantivoB1general
Scegli "frase" per un detto famoso, una battuta memorabile o un motto che viene spesso ripetuto.
Un gufo grande e saggio di colore marrone seduto su una pila di libri, con aria pensierosa. Un'unica sfera dorata e distinta, luminosa, fluttua proprio sopra la testa del gufo, a significare un detto o una citazione memorabile.

Esempi

Su frase favorita es 'Carpe Diem'.

La sua citazione preferita è 'Carpe Diem'.

El presidente terminó su discurso con una frase inspiradora.

Il presidente ha concluso il suo discorso con una citazione ispiratrice.

referencia

reh-feh-REHN-syah/refeˈrenθja/

sustantivoB1academic
Utilizza "referencia" quando ti riferisci all'indicazione bibliografica o alla fonte da cui proviene un'informazione, specialmente in contesti accademici.
Un grande e robusto libro aperto appoggiato su un supporto di legno, che simboleggia una fonte definitiva di conoscenza o un punto di riferimento standard.

Esempi

Necesito la referencia bibliográfica para terminar mi ensayo.

Ho bisogno della 'referencia' bibliografica per finire il mio saggio.

Este mapa es nuestra única referencia para encontrar el camino.

Questa mappa è il nostro unico 'referencia' per trovare la strada.

Toma esta foto como referencia de cómo debe verse el pastel.

Prendi questa foto come 'referencia' di come dovrebbe apparire la torta.

Attenzione al Genere

Ricorda che 'referencia' è sempre femminile in spagnolo, proprio come in italiano ('la referenza' non esiste, ma 'la/una riferimento' è maschile, quindi attenzione al genere spagnolo!). Devi usare 'la referencia' o 'una referencia'.

Distinguere tra "cita" e "frase"

La confusione più comune è usare "frase" quando si intende una citazione letterale da un testo ("cita"). Ricorda che "frase" si usa per detti famosi o motti, mentre "cita" si riferisce a parole esatte prese da una fonte.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.