Inklingo

Come si dice "referenza" in spagnolo

Italian → spagnolo

recomendación

sustantivoB1generale
Si usa quando "referenza" si riferisce a un sostegno o un giudizio positivo espresso verbalmente o per iscritto, spesso per facilitare l'ottenimento di un lavoro o l'ammissione a un corso.

Esempi

El profesor me dio una buena recomendación para la universidad.

Il professore mi ha dato una buona raccomandazione per l'università.

referencia

reh-feh-REHN-syah/refeˈrenθja/

sustantivoB2professionale
Si usa quando "referenza" indica una persona o una fonte che può fornire informazioni su di te, specialmente in contesti lavorativi dove si verificano le tue qualifiche o la tua esperienza.
Una figura mentore distinta che consegna con sicurezza una pergamena arrotolata stretta, che simboleggia una lettera di raccomandazione, a una figura più giovane e professionale.

Esempi

Para este puesto, necesitamos tres referencias de empleos anteriores.

Per questa posizione, abbiamo bisogno di tre 'referenze' di impieghi precedenti.

Necesitas tres referencias personales para el puesto de trabajo.

Hai bisogno di tre 'referencias' personali per la posizione lavorativa.

Mi antiguo jefe me dio una excelente referencia.

Il mio vecchio capo mi ha dato un'eccellente 'referencia'.

Por favor, incluya el nombre y contacto de su referencia laboral.

Per favore, includi il nome e i contatti della tua 'referencia' lavorativa.

Il Verbo 'Dar'

In questo contesto specifico (candidature di lavoro), il verbo usato è solitamente 'dar' (dare): 'dar una referencia' significa fornire una raccomandazione. In italiano useremmo 'fornire una referenza'.

Confusione tra 'recomendación' e 'referencia'

Molti studenti confondono 'recomendación' e 'referencia'. Ricorda che 'recomendación' è un'opinione positiva che consigli qualcuno, mentre 'referencia' è una persona o fonte che verifica informazioni su qualcuno.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.