Inklingo
← Dizionario

diagnóstico

dee-ahg-NOHS-tee-kohdjaɣˈnostiko

“diagnóstico” significa “diagnosi” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

diagnosi, valutazione

Anche: riscontro, conclusione
Un medico dei cartoni animati indica con il dito una piccola macchia rossa chiaramente disegnata su una cartella, a simboleggiare una diagnosi medica.

📝 In Azione

El médico le dio un diagnóstico muy positivo después de las pruebas.

B1

Il medico gli ha dato una diagnosi molto positiva dopo gli esami.

Necesitamos un diagnóstico claro antes de empezar a reparar el coche.

B2

Abbiamo bisogno di una valutazione chiara prima di iniziare a riparare l'auto.

Hacer un diagnóstico de los problemas sociales es el primer paso para solucionarlos.

C1

Fare una diagnosi (o una valutazione) dei problemi sociali è il primo passo per risolverli.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • evaluación (valutazione)
  • dictamen (parere, verdetto)

Collocazioni Comuni

  • diagnóstico médico – diagnosi medica
  • diagnóstico precoz – diagnosi precoce
  • hacer un diagnóstico – fare una diagnosi

diagnostico

Aggettivom/fB2formal
Una grande lente d'ingrandimento viene utilizzata per esaminare da vicino un piccolo pezzo di puzzle rosso brillante appoggiato su una superficie piana.

📝 In Azione

Se requiere una prueba diagnóstica para confirmar la condición.

B2

È richiesto un test diagnostico per confermare la condizione.

La herramienta diagnóstica identificó el fallo inmediatamente.

C1

Lo strumento diagnostico ha identificato immediatamente il guasto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • evaluador (valutativo)

Collocazioni Comuni

  • prueba diagnóstica – test diagnostico
  • valor diagnóstico – valore diagnostico

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "diagnóstico" in spagnolo:

conclusione→diagnosi→diagnostico→riscontro→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: diagnóstico

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente il sostantivo 'diagnóstico'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
diagnosticar(diagnosticare) — Verbo
diagnosis(diagnosi (sinonimo meno comune)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
pronósticoholístico
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola greca *diagnōstikós*, correlata a *diágnōsis* (che significa 'discernimento' o 'conoscere attraverso'). È passata al latino e poi allo spagnolo, mantenendo l'idea centrale di acquisire conoscenza tramite un'attenta osservazione.

Prima attestazione: 18th century (in its modern form)

Cognati (Parole correlate)

English: diagnosticFrench: diagnosticItalian: diagnostico

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'diagnóstico' e 'pronóstico'?

'Diagnóstico' è l'identificazione del problema attuale (cosa non va adesso). 'Pronóstico' è la previsione di come si svilupperà la situazione in futuro (cosa è probabile che accada dopo, come una previsione).

'Diagnóstico' si usa solo per problemi medici?

No. Sebbene sia molto comune in medicina, puoi usare 'diagnóstico' in qualsiasi situazione in cui stai identificando la causa di un problema, come un errore tecnico, una crisi finanziaria o problemi sociali.