diagnóstico
dee-ahg-NOHS-tee-koh
/djaɣˈnostiko/
Diagnóstico (sostantivo) significa 'diagnosi', l'identificazione della natura di una malattia o di un altro problema tramite l'esame dei sintomi.
diagnóstico(Sostantivo)
diagnosi
?riscontro medico/tecnico
,valutazione
?stima di una situazione
riscontro
?result of an investigation
,conclusione
?final determination
📝 In Azione
El médico le dio un diagnóstico muy positivo después de las pruebas.
B1Il medico gli ha dato una diagnosi molto positiva dopo gli esami.
Necesitamos un diagnóstico claro antes de empezar a reparar el coche.
B2Abbiamo bisogno di una valutazione chiara prima di iniziare a riparare l'auto.
Hacer un diagnóstico de los problemas sociales es el primer paso para solucionarlos.
C1Fare una diagnosi (o una valutazione) dei problemi sociali è il primo passo per risolverli.
💡 Punti grammaticali
Sostantivo Maschile
Anche se finisce in '-o', che è comune per le parole maschili, ricorda che diagnóstico è sempre maschile: 'el diagnóstico'. In italiano, 'diagnosi' è femminile, quindi fai attenzione al genere quando traduci.
❌ Errori Comuni
Confondere Sostantivo e Verbo
Errore: “Usare 'diagnóstico' quando si intende il verbo 'diagnosticar'.”
Correzione: Il sostantivo è 'diagnóstico' (la conclusione). L'azione è 'diagnosticar' (diagnosticare).
⭐ Consigli d''uso
Pensa al Risultato
Usa questa parola quando ti riferisci al risultato o alla conclusione di un'indagine, non al processo stesso.
Come aggettivo, diagnóstico significa 'diagnostico', descrivendo qualcosa usato nel processo di identificazione di un problema.
📝 In Azione
Se requiere una prueba diagnóstica para confirmar la condición.
B2È richiesto un test diagnostico per confermare la condizione.
La herramienta diagnóstica identificó el fallo inmediatamente.
C1Lo strumento diagnostico ha identificato immediatamente il guasto.
💡 Punti grammaticali
Regola di Concordanza
Come aggettivo, diagnóstico/a deve concordare con il genere del sostantivo che descrive. Usa diagnóstica per i sostantivi femminili (es. prueba diagnóstica) e diagnóstico per i sostantivi maschili (es. examen diagnóstico). Questo è simile all'italiano (es. 'test diagnostico' vs 'analisi diagnostica').
⭐ Consigli d''uso
Descrivere Strumenti
Usa questa forma quando stai descrivendo una cosa o un metodo il cui scopo è aiutare a capire qual è il problema.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: diagnóstico
Domanda 1 di 1
Quale frase usa correttamente il sostantivo 'diagnóstico'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'diagnóstico' e 'pronóstico'?
'Diagnóstico' è l'identificazione del problema attuale (cosa non va adesso). 'Pronóstico' è la previsione di come si svilupperà la situazione in futuro (cosa è probabile che accada dopo, come una previsione).
'Diagnóstico' si usa solo per problemi medici?
No. Sebbene sia molto comune in medicina, puoi usare 'diagnóstico' in qualsiasi situazione in cui stai identificando la causa di un problema, come un errore tecnico, una crisi finanziaria o problemi sociali.