Vocabolario di spagnolo: Libri e scrittura, 80 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

La palabra es extraña.

La parola è strana.

Hablaban de su día y compartían sus historias.

Parlavano della loro giornata / Erano soliti parlare della loro giornata e condividevano / erano soliti condividere le loro storie.

Qué tipo de libros lees?

Che tipo di libri leggi?

Revisé la lista muchas veces.

Ho controllato la lista molte volte.

Las páginas son amarillas.

Le pagine sono gialle.

Él miró cada papel lentamente.

Lui ha guardato ogni foglio lentamente.

No hay cartas, solo hay una llave.

Non ci sono lettere, c'è solo una chiave.

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Alcuni ammiravano i colori; altri cercavano spiegazioni nei testi della sala.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

All'interno, trovò una nota scritta a mano con una calligrafia elegante.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

Dentro, ha trovato un biglietto molto piccolo e vecchio.

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

La vita qui è fantastica, ma avevo bisogno di un documento molto importante: la carta di residenza.

No tenía título ni autor.

Non aveva titolo né autore.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

il titolo del rapporto è ESATTAMENTE lo stesso.

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

Ricordò una frase nella nota: "Cerca dove la conoscenza di tre culture è diventata una sola".

Me gustan las novelas clásicas españolas

Mi piacciono i romanzi classici spagnoli

El fuego estaba en la sala de colecciones especiales.

L'incendio era nella sala delle collezioni speciali.

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

Stava esaminando documenti del XVII secolo, e il silenzio della biblioteca era il suo compagno.

Entonces vio unas letras verdes cerca del cuello: “Para Lucía, con todo mi amor”.

Poi vide alcune lettere verdi vicino al colletto: "Per Lucía, con tutto il mio amore."

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

Lì compariva un indirizzo scritto in caratteri inclinati: Mercato di Sonora, padiglione centrale, bancarella 43.

Hay una leyenda sobre el quetzal.

C'è una leggenda su il quetzal.

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

Tutti pensavano che il manoscritto si fosse trasformato in cenere.

¿tienes el email donde le mandaste el borrador?

hai l'email in cui gli hai mandato la bozza?

—No puedo prometer que el artículo salvará el puesto —dijo la periodista—, pero puedo contar la verdad: hoy probé una receta que una familia casi olvidó.

—Non posso promettere che l'articolo salverà la bancarella —disse la giornalista—, ma posso raccontare la verità: oggi ho assaggiato una ricetta che una famiglia aveva quasi dimenticato.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Questo stile mostrava il fantastico come parte della vita quotidiana, senza spiegazioni né sorprese.

Sofía buscó ese símbolo en los registros de la biblioteca sin éxito.

Sofía cercò quel simbolo nei registri della biblioteca senza successo.

La gente no solo leyó una gran novela, sino que descubrió un nuevo género literario: el realismo mágico.

La gente non solo lesse un grande romanzo, ma scoprì anche un nuovo genere letterario: il realismo magico.

¡SÍ! Te ayudo con la edición

SÌ! Ti aiuto con il montaggio

Su legado cambió la literatura para siempre, demostrando que a veces, la realidad es mucho más extraña y mágica de lo que imaginamos.

La sua eredità cambiò la letteratura per sempre, dimostrando che a volte, la realtà è molto più strana e magica di quanto immaginiamo.

Era una franja de pintura amarilla que entraba por la puerta principal de la biblioteca, cruzaba la sala de lectura y terminaba bajo el retrato de la madre de Julián.

Era una striscia di vernice gialla che entrava dalla porta principale della biblioteca, attraversava la sala di lettura e terminava sotto il ritratto della madre di Julián.

—Antonio Machado fue un gran poeta de España.

'Antonio Machado era un grande poeta spagnolo.'

La palabra 'En línea' desaparece del nombre de Carmen. Se ha ido. Lucía mira fijamente la pantalla. El tren no llega todavía. La palabra 'no' se queda en la pantalla, muy pequeña, muy blanca. ¿Es: no, no lo sientas? ¿O no, no lo acepto? Lucía no sabe. El lector no sabe. El tren llega.

La scritta 'In linea' scompare dal nome di Carmen. Se n'è andata. Lucía fissa lo schermo. Il treno non è ancora arrivato. La parola 'no' sta lì sullo schermo, molto piccola, molto bianca. È un: no, non dispiacerti? O un: no, non lo accetto? Lucía non lo sa. Il lettore non lo sa. Arriva il treno.

Este relato incluye personajes ficticios, pero está inspirado en los hechos históricos de la separación de Panamá de Colombia, ocurrida el 3 de noviembre de 1903.

Questo racconto include personaggi fittizi, ma è ispirato ai fatti storici della separazione di Panamá dalla Colombia, avvenuta il 3 novembre 1903.

Las paredes estaban cubiertas de inscripciones y dibujos.

Le pareti erano ricoperte di iscrizioni e disegni.

Mientras organizaba una sección olvidada del archivo, un libro pequeño con una cubierta de cuero oscuro llamó su atención.

Mentre riordinava una sezione dimenticata dell'archivio, un piccolo libro con una copertina di pelle scura attirò la sua attenzione.

Ana le pasaba las instrucciones desde el manual digital, pero Javier ya conocía bien el procedimiento.

Ana was passing him the instructions from the digital manual, but Javier already knew the procedure well.

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

Valeria aprì la cattura completa che le aveva mandato Lucía. La inoltrò a Daniela. Non scrisse altro. Solo un segno.

Debajo aparecía el título: La camisa de Manuel, autora anónima.

Sotto di essa compariva il titolo: La camicia di Manuel, artista anonima.

La gente no solo leyó una gran novela, sino que descubrió un nuevo género literario: el realismo mágico.

La gente non solo lesse un grande romanzo, ma scoprì anche un nuovo genere letterario: il realismo magico.

La etiqueta, amarillenta y casi despegada, tenía dos palabras escritas con tinta azul: LADO SOMBRA.

L'etichetta, ingiallita e quasi staccata, riportava due parole scritte con inchiostro blu: LATO OMBRA.

Comprendió que el poder de las palabras impresas era más fuerte que cualquier espada.

Capì che il potere delle parole stampate era più forte di qualsiasi spada.

ahora la biografía...

ora la biografia...

Cada verso adquiría un significado nuevo.

Ogni strofa assumeva un nuovo significato.

Buscarán documentos políticos, correspondencia extranjera y cualquier cosa que pueda considerarse peligrosa.

Cercheranno documenti politici, corrispondenza straniera e qualsiasi cosa possa essere considerata pericolosa.

Era el taller de Juan Pablos, el hombre que trajo la primera imprenta a América.

Era il laboratorio di Juan Pablos, l'uomo che portò la prima macchina da stampa in America.

Este relato incluye personajes ficticios, pero está inspirado en los hechos históricos de la separación de Panamá de Colombia, ocurrida el 3 de noviembre de 1903.

Questo racconto include personaggi fittizi, ma è ispirato ai fatti storici della separazione di Panamá dalla Colombia, avvenuta il 3 novembre 1903.

Inés miró la última página de la libreta de su padre.

Inés guardò l'ultima pagina del quaderno di suo padre.

«El algoritmo combina nuestros datos con patrones cíclicos descritos en los códices», explicó Sofía con calma.

«L'algoritmo combina i nostri dati con modelli ciclici descritti nei codici», spiegò Sofía con calma.

Se llama la jota.

Si chiama 'la jota'.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

All'interno, trovò una nota scritta a mano con una calligrafia elegante.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

Lì compariva un indirizzo scritto in caratteri inclinati: Mercato di Sonora, padiglione centrale, bancarella 43.

hasta el subtítulo. "Oportunidades de crecimiento en mercados mediterráneos: propuesta Q3" — eso lo escribí yo, palabra por palabra

persino il sottotitolo. "Opportunità di crescita nei mercati mediterranei: proposta Q3" — l'ho scritto io, parola per parola

Mateo lee la nota.

Mateo legge il biglietto.

¿Quién escribe la nota?

Chi scrive il biglietto?

—Las que tengan su firma.

«Quelle che portano la sua firma.»

YA LO PUBLIQUÉ JAVIER!!!

L'HO GIÀ PUBBLICATO JAVIER!!!

El autor de la nota firmaba como "El Traductor Fantasma".

L'autore della nota si firmava come "Il Traduttore Fantasma".

Traía un encargo muy importante: imprimir el primer libro de las Américas.

Portava un incarico molto importante: stampare il primo libro delle Americhe.

—Voy a reconstruir la frase.

«Ricostruirò la frase».

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

Il realismo tradizionale non era sufficiente per descrivere la vita strana e meravigliosa dell'America Latina.

Elena no solo le dictaba los ingredientes, sino que le contaba historias.

Elena non solo le dettava gli ingredienti, ma le raccontava anche storie.

Reconocía cada curva de aquella letra impaciente: las palabras corrían hacia el borde del papel como si su autor todavía tuviera un ejército esperándolo.

Riconosceva ogni curva di quella grafia impaziente: le parole correvano verso il bordo del foglio come se il suo autore avesse ancora un esercito ad attenderlo.

Tenía que narrar los eventos fantásticos con la misma cara de palo que ponía su abuela, con un tono serio y detallado, como si estuviera escribiendo un reportaje.

Doveva narrare gli eventi fantastici con la stessa faccia da poker che faceva sua nonna, con un tono serio e dettagliato, come se stesse scrivendo un servizio giornalistico.

Valentina lee la pregunta. No borra. No reescribe. Contesta en menos de un minuto.

Valentina legge la domanda. Non cancella. Non riscrive. Risponde in meno di un minuto.

Después tachó «limitada» y escribió: «receta recuperada».

Poi cancellò «limitata» e scrisse: «ricetta recuperata».

Dentro había recibos, cuadernos y sobres ordenados por apellido.

Dentro c’erano ricevute, quaderni e buste ordinate per cognome.

Su mayor tesoro era el acceso al archivo musical de la emisora.

Il suo tesoro più grande era l'accesso all'archivio musicale della stazione.

Revisé la lista muchas veces.

Ho controllato la lista molte volte.

Un gran misterio de las líneas es que solo puedes ver las figuras completas desde el aire, por ejemplo, desde un avión.

Un grande mistero delle linee è che puoi vedere solo le figure complete dall'aria, per esempio, da un aereo.

Reconocía cada curva de aquella letra impaciente: las palabras corrían hacia el borde del papel como si su autor todavía tuviera un ejército esperándolo.

Riconosceva ogni curva di quella grafia impaziente: le parole correvano verso il bordo del foglio come se il suo autore avesse ancora un esercito ad attenderlo.

En la biblioteca, encontró un viejo diario que perteneció a una de las monjas, Sor Inés.

In biblioteca, trovò un vecchio diario che appartenne a una delle monache, Suor Inés.

Esa noche, un joven pianista no solo salvó una pieza de papel; salvó el alma de un bolero que, de otra manera, se habría perdido para siempre.

Quella notte, un giovane pianista non salvò solo un pezzo di carta; salvò l'anima di un bolero che, altrimenti, sarebbe andato perduto per sempre.

Elena le entregó la hoja.

Elena gli porse il foglio.

La mujer les había regalado los primeros trescientos volúmenes y les había hecho prometer que la biblioteca sería de los dos pueblos.

La donna aveva regalato loro i primi trecento volumi e li aveva fatti promettere che la biblioteca sarebbe appartenuta a entrambi i paesi.

Dentro, había un pequeño cuaderno de notas.

Dentro, c'era un piccolo quaderno di appunti.

La periodista dejó una tarjeta sobre el mostrador y se despidió.

La giornalista lasciò un biglietto sul bancone e si congedò.

Los puntos de escritura de Diego aparecen. Y se quedan. No desaparecen esta vez. Él está escribiendo durante mucho tiempo.

I puntini di scrittura di Diego appaiono. E rimangono. Non scompaiono questa volta. Lui sta scrivendo per molto tempo.

No sabía quién era Ofelia, pero su padre nunca anotaba una dirección sin motivo.

Non sapeva chi fosse Ofelia, ma suo padre non annotava mai un indirizzo senza motivo.

Marcos escucha el audio de Diego. Lucía también. Los dos leen hacia arriba — los mensajes del billete, del anillo, de las tres semanas. El grupo queda en silencio durante noventa segundos.

Marcos ascolta l'audio di Diego. Anche Lucía. Entrambi leggono indietro — i messaggi del biglietto, dell'anello, delle tre settimane. Il gruppo rimane in silenzio per novanta secondi.