Vocabolario di spagnolo: Religione e credenze, 63 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Era un regalo de sus dioses.

Era un dono dei loro dei.

La iglesia nunca toca la campana a esta hora.

La chiesa non suona mai la campana a quest’ora.

Es una comunicación de almas.

È una comunicazione di anime.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

Si sarebbe chiamato "Breve e più compendiosa dottrina cristiana in lingua messicana e castigliana".

'Un alux es un espíritu pequeño de la selva.

'Un alux è un piccolo spirito della giungla.

Era una bebida de lujo y también la usaban en ceremonias religiosas.

Era una bevanda di lusso e la usavano anche nelle cerimonie religiose.

El templo de Cusco es muy grande.

Il tempio di Cusco è molto grande.

Es una magia antigua”.

È una magia antica”.

Es mágica y diferente.

È magica e diversa.

Hugo es un fantasma.

Hugo è un fantasma.

En Colombia, hay una leyenda sobre una criatura mágica: el Duende.

In Colombia, c'è una leggenda su una creatura magica: il Duende.

Entró en la gran plaza y vio la famosa catedral.

È entrato nella grande piazza e ha visto la famosa cattedrale.

Habían dejado de ser espectadores para convertirse en parte del ritual.

Avevano smesso di essere spettatori per diventare parte del rituale.

Ella quiere preparar mole para la ofrenda.

Lei vuole preparare il mole per l'altare delle offerte (ofrenda).

Sin embargo, al ver la fe inquebrantable en los ojos de su abuela, sintió que no podía negarse.

Tuttavia, vedendo la fede incrollabile negli occhi di sua nonna, sentì che non poteva rifiutarsi.

Lo convertirán en santo o en tirano.

Lo trasformeranno in un santo o in un tiranno.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Davanti a lui, si innalzava la croce che segnava il punto più alto dell'emisfero occidentale.

Permitió que las ideas, la religión y el conocimiento se difundieran de una manera que antes era imposible.

Permise che le idee, la religione e la conoscenza si diffondessero in un modo che prima era impossibile.

El sacerdote llegó con una llave.

Il sacerdote arrivò con una chiave.

Uso las plantas que Dios nos ha dado para sanar, no para servir al diablo.

Io uso le piante che Dio ci ha dato per guarire, non per servire il diavolo.

Un día, el obispo Juan de Zumárraga llegó al taller.

Un giorno, il vescovo Juan de Zumárraga arrivò al laboratorio.

Se preguntaba si aquellas historias, que para muchos eran solo mitos, pudieran contener observaciones geológicas codificadas.

Si chiedeva se quelle storie, che per molti erano solo miti, potessero contenere osservazioni geologiche codificate.

Leía sobre la historia de la traducción en España y se concentró en la famosa Escuela de Traductores de Toledo, donde sabios cristianos, judíos y musulmanes trabajaron juntos en la Edad Media.

Leggeva la storia della traduzione in Spagna e si concentrò sulla famosa Scuola dei Traduttori di Toledo, dove studiosi cristiani, ebrei e musulmani lavorarono insieme nel Medioevo.

En la cultura maya, el jaguar, o balam, es un animal sagrado, un protector de los lugares antiguos.

Nella cultura Maya, il giaguaro, o balam, è un animale sacro, un protettore dei luoghi antichi.

Querían saber más sobre el convento, sobre las monjas y sobre el legado familiar de los Ramírez.

Volevano saperne di più sul convento, sulle monache e sull'eredità della famiglia Ramírez.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

Si sarebbe chiamato "Breve e più compendiosa dottrina cristiana in lingua messicana e castigliana".

Es un demonio que te posee o te ignora".

È un demone che ti possiede o ti ignora."

Los monjes del monasterio estaban muy sorprendidos.

I monaci del monastero erano molto sorpresi.

Como sismóloga del Servicio Sismológico Nacional, Sofía vivía con una conciencia constante del monstruo que dormía bajo la metrópoli.

In quanto sismologa del Servizio Sismologico Nazionale, Sofía viveva con una costante consapevolezza del mostro che dormiva sotto la metropoli.

Los monjes del monasterio estaban muy sorprendidos.

I monaci del monastero erano molto sorpresi.

La ofrenda es un altar especial para la familia.

L' 'ofrenda' è un altare speciale per la famiglia.

En el salón de la parroquia había unas doce mujeres, inclinadas sobre pedazos de tela.

Nella sala della parrocchia c'erano circa dodici donne, chine su pezzi di stoffa.

Querían saber más sobre el convento, sobre las monjas y sobre el legado familiar de los Ramírez.

Volevano saperne di più sul convento, sulle monache e sull'eredità della famiglia Ramírez.

En el parque hay un dragón.

Nel parco c'è un drago.

Para él, las altas torres representaban a los apóstoles y la luz y el color eran muy importantes dentro de la iglesia.

Per lui, le alte torri rappresentavano gli apostoli e la luce e il colore erano molto importanti all'interno della chiesa.

Por la tarde, llegaba a un albergue para peregrinos.

Nel pomeriggio / La sera, arrivava / era solito arrivare ad un ostello per pellegrini.

En los canales laberínticos de Xochimilco, donde las coloridas trajineras flotan lentamente, una criatura casi mítica lucha por su existencia.

Nei labirintici canali di Xochimilco, dove le colorate trajineras galleggiano lentamente, una creatura quasi mitica lotta per la sua esistenza.

Su objetivo era ambicioso, casi una locura: encontrar correlaciones entre los ciclos sísmicos y los calendarios y profecías descritos en los códices aztecas.

Il suo obiettivo era ambizioso, quasi una follia: trovare correlazioni tra i cicli sismici e i calendari e le profezie descritte nei codici aztechi.

Su dios más importante, Bochica, escuchó sus rezos.

Il loro dio più importante, Bochica, ascoltò le loro preghiere.

¿Seguiría siendo el hermano gemelo del dios Xolotl de la mitología, el que se escondió en el agua para escapar del sacrificio?

Sarebbe stato ancora il fratello gemello del dio Xolotl della mitologia, colui che si nascose nell'acqua per sfuggire al sacrificio?

La acusaban de brujería, de participar en aquelarres en las cuevas cercanas y de volar por los cielos nocturnos.

La accusavano di stregoneria, di partecipare a sabba nelle grotte vicine e di volare nei cieli notturni.

No podemos permitir que las supersticiones influyan en nuestras predicciones.

Non possiamo permettere che le superstizioni influenzino le nostre previsioni.

El hechicero tenía celos y decidió robar la luz.

Lo stregone era geloso e decise di rubare la luce.

«Confiesa que usas ungüentos diabólicos para volar a tus reuniones con Satanás».

«Confessa di usare unguenti diabolici per volare ai tuoi incontri con Satana».

Es un unicornio???

È un unicorno???

Cerca de la catedral, en la pared de un edificio antiguo que una vez fue una sinagoga, vio el mismo símbolo de la llave y la pluma grabado en la piedra.

Vicino alla cattedrale, sulla parete di un antico edificio che un tempo era una sinagoga, vide lo stesso simbolo della chiave e della penna inciso nella pietra.

Es un amuleto especial.

È un amuleto speciale.

La Inquisición había llegado a Logroño, y su sombra se extendía hasta los rincones más aislados, buscando la herejía en cada gesto.

L'Inquisizione era arrivata a Logroño, e la sua ombra si estendeva fino agli angoli più isolati, cercando l'eresia in ogni gesto.

Elara, de pie ante los inquisidores, escuchaba con una calma que los desconcertaba.

Elara, in piedi davanti agli inquisitori, ascoltava con una calma che li sconcertava.

“Vamos, Mateo, un paso más”, se repetía como un mantra.

“Forza, Mateo, un altro passo,” si ripeteva come un mantra.

No volaba a un aquelarre, sino que soñaba con él en su propia cama.

Non volava a un sabba, ma piuttosto lo sognava nel proprio letto.

Junto a los disfraces de luchador había ollas de barro; cerca de los juguetes colgaban hierbas secas, veladoras y amuletos.

Accanto ai costumi da lottatore c’erano pentole di terracotta; vicino ai giocattoli pendevano erbe secche, candele votive e amuleti.

Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.

Era affascinata da la cosmogonia mexica, specialmente dal mito di Cipactli, il mostro terrestre da cui gli dèi crearono il mondo.

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

Il procuratore capo, un uomo severo dallo sguardo fanatico, presentò la principale "prova": la testimonianza di una vicina che giurava di averla vista applicarsi una pozione e sollevarsi in aria.

Mateo sonríe y dice: 'Es un alux'.

Mateo sorride e dice: 'È un alux'.

Es un demonio que te posee o te ignora".

È un demone che ti possiede o ti ignora."

Ellos rezaron a sus dioses por una solución.

Hanno pregato ai loro dei per una soluzione.

Llovían flores del cielo, un hombre subía al cielo en cuerpo y alma, y una mujer adivinaba el futuro.

Piogge di fiori cadevano dal cielo, un uomo ascendeva al cielo in corpo e anima, e una donna prediceva il futuro.

Temía que un ajolote "mejorado" no fuera el mismo animal que sus abuelos veneraban.

Temeva che un axolotl "migliorato" non sarebbe stato lo stesso animale che i suoi nonni veneravano.

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

Le parlò di come le monache del convento di Santa Rosa, nel XVII secolo, crearono questa delicatezza per onorare un viceré, sperando che il piatto fosse tanto complesso e ricco quanto la fede che professavano.

Don Eusebio llamó al padre Julián.

Don Eusebio chiamò padre Julián.

Bochica bajó de los cielos para ayudar a los Muiscas.

Bochica scese dai cieli per aiutare i Muisca.