Inklingo
← Dizionario

paraíso

pah-rah-EE-soh/pa.ɾaˈi.so/

“paraíso” significa “paradiso” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

paradiso

Anche: rifugio, utopia
Una spiaggia tropicale appartata e lussureggiante con sabbia bianca, acqua turchese e fiori colorati che sbocciano sotto un sole splendente, che illustra un luogo ideale.

📝 In Azione

Esa playa de arena blanca es un verdadero paraíso tropical.

B1

Quella spiaggia di sabbia bianca è un vero paradiso tropicale.

Para un amante de los libros, una librería antigua es su paraíso personal.

B2

Per un amante dei libri, una vecchia libreria è il suo paradiso personale.

Dicen que el sur de España es un paraíso para los jubilados.

B1

Dicono che il sud della Spagna sia un paradiso per i pensionati.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • Edén (Eden)
  • maravilla (meraviglia)
  • nirvana (nirvana)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • paraíso fiscal – paradiso fiscale
  • paraíso perdido – paradiso perduto

Paradiso

Anche: Cielo
SostantivomC1formal/literary
Una scena di giardino eterno e tranquillo piena di fogliame verde vario, frutta matura che pende dagli alberi e placidi cervi al pascolo, che simboleggia il Giardino dell'Eden.

📝 In Azione

La creencia en el paraíso después de la muerte es central en muchas religiones.

C1

La credenza nel paradiso dopo la morte è centrale in molte religioni.

El paraíso terrenal, según la tradición, fue el hogar original del hombre.

C2

Il paradiso terrestre, secondo la tradizione, era la dimora originale dell'uomo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • infierno (inferno)
  • purgatorio (purgatorio)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "paraíso" in spagnolo:

rifugio→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: paraíso

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'paraíso' nel suo senso figurato più comune?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
paradisíaco(paradisiaco) — Aggettivo
🎵 Rime▼
sumisoconciso
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino tardo *paradīsus*, preso in prestito dal greco antico *parádeisos*. La radice originale è l'avestico antico *pairidaēza*, che significa 'recinto' o 'giardino murato', riferendosi ai bellissimi parchi di caccia reali della Persia.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: paradiseFrench: paradisPortuguese: paraíso

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'paraíso' ha un accento sulla 'i'?

L'accento è lì per indicare che la 'a' e la 'í' devono essere pronunciate come due sillabe separate (pa-ra-í-so). Senza l'accento, la 'ai' si fonderebbe solitamente in un unico suono, ma l'accento assicura il suono vocalico forte e separato. Questo è un punto chiave per la pronuncia corretta, a differenza dell'italiano dove la sequenza 'ai' è solitamente un dittongo.

'Paraíso' è usato solo per i luoghi tropicali?

No. Sebbene sia spesso usato per le spiagge ('paradiso tropicale'), puoi usarlo per qualsiasi luogo o situazione perfetta: una baita tranquilla, un pasto perfetto o anche uno stato d'animo. Significa semplicemente 'posto ideale' o 'utopia'.