infierno

inferno?l'oltretomba in molte religioni

Anche:oltretomba?mythological place of the dead,inferno?poetic or literary term for hell

in-FYEHR-noh

/inˈfjeɾ.no/

SostantivomB1

neutral

Una caverna infuocata e profonda piena di lava rossa e arancione, con alte rocce nere frastagliate e cancelli minacciosi e ombrosi, che rappresentano l'oltretomba mitologico.

L'"Infierno" (inferno) si riferisce spesso all'oltretomba religioso o mitologico, un luogo di fuoco e punizione eterna.

infierno(Sostantivo)

mB1

inferno

l'oltretomba in molte religioni

Anche:

oltretomba

mythological place of the dead

inferno

poetic or literary term for hell

📝 In Azione

Según muchas religiones, los pecadores van al infierno.

Secondo molte religioni, i peccatori vanno all'inferno.

Dante escribió sobre los nueve círculos del Infierno en su Divina Comedia.

Dante scrisse dei nove cerchi dell'Inferno nella sua Divina Commedia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

averno (Averno, inferno)
inframundo (mondo sotterraneo)

Contrari

cielo (paradiso (celeste))
paraíso (paradiso)

Collocazioni Comuni

penas del infierno – pene dell'inferno
puertas del infierno – porte dell'inferno

Modi di Dire & Espressioni

mandar a alguien al infierno – mandare qualcuno al diavolo/all'inferno

💡 Punti grammaticali

Sempre Maschile

In spagnolo, 'infierno' è una parola maschile, quindi si usa sempre 'el infierno' (l'inferno) o 'un infierno' (un inferno), mai 'la' o 'una'. Questo è simile all'italiano, dove usiamo 'l'inferno' (maschile).

⭐ Consigli d''uso

Quando Usare la Maiuscola

Quando ci si riferisce al luogo religioso o mitologico specifico, è comune usare la maiuscola ('Infierno'), proprio come in italiano si usa 'Inferno'. Per l'uso generale o figurato, si usa la minuscola.

Una scena caotica di estremo ingorgo stradale in una via cittadina durante un'ondata di caldo, con molte auto incolonnate paraurti contro paraurti, che simboleggia una situazione terribile.

Figurativamente, 'infierno' (inferno) descrive una situazione terribile, caotica o insopportabile, come un traffico estremo.

infierno(Sostantivo)

mB2

inferno

una situazione o un luogo terribile

Anche:

incubo

an awful experience

inferno

a place of intense heat or chaos

📝 In Azione

El tráfico a esta hora es un infierno.

Il traffico a quest'ora è un inferno.

Vivir con tanto ruido fue un infierno para mí.

Vivere con così tanto rumore è stato un inferno per me.

El incendio convirtió el edificio en un infierno.

L'incendio ha trasformato l'edificio in un inferno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

calvario (calvario)
pesadilla (incubo)
tormento (tormento)

Contrari

paraíso (paradiso)
gloria (gloria, beatitudine)

Collocazioni Comuni

un infierno de calor – un caldo infernale
pasar un infierno – passare un inferno

Modi di Dire & Espressioni

hacer la vida un infierno a alguien – rendere la vita un inferno a qualcuno

⭐ Consigli d''uso

Descrivere una Situazione

Quando usi 'infierno' per descrivere una situazione terribile, quasi sempre metti l'articolo indeterminativo 'un' davanti. Ad esempio, 'Mi examen fue un infierno' (Il mio esame è stato un inferno). Questo è molto simile all'uso italiano di 'un inferno'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: infierno

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'infierno' per parlare di una situazione negativa, non di un luogo religioso?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

infernal(infernale) - Aggettivo

Domande Frequenti

È 'infierno' una parolaccia in spagnolo?

Non esattamente una parolaccia, ma è una parola molto forte. Quando è usata nel suo senso religioso, è seria. Quando è usata in senso figurato, come 'este calor es un infierno' (questo caldo è un inferno), è informale e usata per esprimere forte frustrazione o sofferenza. È più intensa che dire semplicemente che qualcosa è 'brutto'.