pesadilla
“pesadilla” significa “incubo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
incubo
Anche: sogno brutto
📝 In Azione
Anoche tuve una pesadilla muy vívida donde me perseguía un monstruo.
A2La scorsa notte ho fatto un incubo molto vivido in cui un mostro mi inseguiva.
Cuando era niño, las pesadillas me daban mucho miedo y lloraba.
B1Quando ero bambino, gli incubi mi spaventavano molto e piangevo.
incubo
Anche: calvario, guai
📝 In Azione
Intentar conseguir los permisos fue una pesadilla burocrática.
B2Ottenere i permessi è stato un incubo burocratico.
La construcción de la casa se convirtió en una pesadilla financiera para ellos.
C1La costruzione della casa si è trasformata in un incubo finanziario per loro.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pesadilla
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'pesadilla' nel suo senso figurato (che significa una situazione difficile)?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
'Pesadilla' deriva da due parole spagnole più antiche: 'pesar' (pesare o opprimere) e un suffisso legato alla sensazione di forte pressione sul petto. La parola descrive letteralmente la sensazione di qualcosa di pesante che ti sta sopra mentre dormi, che era l'antica comprensione di un brutto sogno.
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Pesadilla' è maschile o femminile?
'Pesadilla' è sempre femminile (la pesadilla, una pesadilla). Non lasciatevi ingannare dalla parola 'peso' (peso), che è maschile; la parola completa 'pesadilla' prende gli articoli femminili.
¿Cómo se dice 'to have a nightmare'?
Si dice 'tener una pesadilla' (fare un incubo). Si usa il verbo 'tener', non 'hacer'.