gobierno
go-BYEHR-no
/ɡoˈβjeɾ.no/
Come istituzione, gobierno si riferisce all'organo o gruppo amministrativo (il governo) che gestisce un paese, spesso visualizzato come colui che 'timona la nave dello stato'.
gobierno(Sostantivo)
governo
?l'istituzione che gestisce un paese
amministrazione
?a specific group in power at a particular time
,esecutivo
?the group of ministers
📝 In Azione
El gobierno anunció nuevas medidas económicas.
A2Il governo ha annunciato nuove misure economiche.
Trabajo para el gobierno federal.
B1Lavoro per il governo federale.
El nuevo gobierno tomará posesión la próxima semana.
B1Il nuovo governo (amministrazione) entrerà in carica la prossima settimana.
💡 Punti grammaticali
Sempre Maschile: 'el gobierno'
Anche se in spagnolo la desinenza in '-o' è spesso un buon indicatore di genere maschile, è utile memorizzare che 'gobierno' è sempre maschile. Direte sempre 'el gobierno' o 'un gobierno', proprio come in italiano si dice 'il governo'.
❌ Errori Comuni
Confondere 'Gobierno' e 'Estado'
Errore: “El estado anunció nuevas leyes.”
Correzione: El gobierno anunció nuevas leyes. 'Gobierno' si riferisce alle persone attualmente al comando (l'amministrazione) che prendono le decisioni. 'Estado' è l'intero paese e i suoi sistemi permanenti (tribunali, forze armate, ecc.). In italiano, la distinzione tra 'governo' e 'Stato' è molto simile.
⭐ Consigli d''uso
Singolare per l'Intero Gruppo
Proprio come in italiano, si usa la forma singolare 'el gobierno' per parlare dell'intero gruppo di persone e di tutti i dipartimenti che gestiscono il paese.
Questo significato di gobierno si riferisce all'atto o al modo di governare, o al controllo esercitato su un sistema o un territorio (governance/regno).
gobierno(Sostantivo)
governo
?l'azione o il modo di governare
regno
?a period of control
,gestione
?management or direction
📝 In Azione
Su gobierno del país duró una década.
B2Il suo regno sul paese è durato un decennio.
El buen gobierno es esencial para la prosperidad.
C1Una buona governance è essenziale per la prosperità.
⭐ Consigli d''uso
Parlare di *Come* si Governa
Usate questo significato quando descrivete lo stile o il periodo del regno di qualcuno, come 'el gobierno de la reina' (il regno della regina) o 'un gobierno de mano dura' (un governo autoritario/dalla mano dura). In italiano, qui useremmo spesso 'regno' o 'gestione'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: gobierno
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'gobierno' per riferirsi al gruppo specifico di persone attualmente al comando?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'gobierno' e 'estado'?
'Gobierno' si riferisce al gruppo specifico di persone al potere in un dato momento (come un'amministrazione). 'Estado' è un concetto più ampio, che si riferisce al paese stesso e a tutte le sue istituzioni permanenti (come i tribunali, le forze armate e i servizi pubblici), indipendentemente da chi sia attualmente al comando. La distinzione è molto simile a quella italiana tra 'governo' e 'Stato'.
Si può usare 'gobierno' per cose diverse dai paesi?
Sì, ma è meno comune. Potreste sentire 'el gobierno de la ciudad' per un governo cittadino, ma più spesso si usa 'ayuntamiento'. Si può anche parlare di 'el gobierno de una empresa' (la governance/gestione di un'azienda) in un contesto più formale e aziendale.