Inklingo
← Dizionario

mártir

MAR-teer/ˈmaɾtiɾ/

martire

Anche: testimone
Sostantivom or fB2
Una persona umile in piedi pacificamente con le mani sul cuore, bagnata da un morbido fascio di luce.

📝 In Azione

San Esteban es considerado el primer mártir cristiano.

B1

Santo Stefano è considerato il primo martire cristiano.

Muchos lo ven como un mártir de la libertad de expresión.

B2

Molti lo vedono come un martire della libertà di espressione.

La historia está llena de mártires que lucharon por la justicia.

C1

La storia è piena di martiri che hanno lottato per la giustizia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • sacrificado (che si sacrifica)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • morir como un mártir – morire da martire
  • mártir de la causa – martire della causa

martire

Anche: sofferente
Sostantivom or fC1informal
Una persona seduta su una sedia che si tiene drammaticamente la fronte e sospira, mentre le persone vicine guardano con preoccupazione.

📝 In Azione

No te hagas el mártir solo porque tienes que limpiar la cocina.

B2

Non fare il martire solo perché devi pulire la cucina.

Mi abuela es una mártir; siempre está cuidando a todos sin quejarse.

B2

Mia nonna è una santa/sofferente; si prende sempre cura di tutti senza lamentarsi.

Le encanta ir de mártir por la vida para dar pena.

C1

Ama farsi in giro comportandosi da martire così che la gente provi pietà per lui.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • sufridor (sofferente)
  • víctima (vittima)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • hacerse el mártir – fare il martire
  • ir de mártir – comportarsi da martire

Modi di Dire & Espressioni

  • Hacerse el mártir – Fingere di soffrire più di quanto si faccia realmente per ottenere simpatia o far sentire in colpa gli altri.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "mártir" in spagnolo:

martire→sofferente→testimone→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: mártir

Domanda 1 di 3

Quale di queste è la forma femminile corretta di 'mártir'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
martirio(martirio / agonia) — Sostantivo
martirizar(martirizzare / tormentare) — Verbo
martirologio(elenco dei martiri) — Sostantivo
🎵 Rime▼
mártir
📚 Etimologia▼

Dalla parola greca 'martys', che originariamente significava 'testimone'. Nel primo cristianesimo, si riferiva a coloro che 'testimoniavano' la loro fede soffrendo la morte. In italiano, 'martire' deriva dal latino 'martyr', a sua volta dal greco 'mártys' (testimone).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: martyrFrench: martyrItalian: martire

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La parola 'mártir' è usata solo in contesti religiosi?

No. Sebbene abbia radici religiose, è frequentemente usata in politica (mártir de la revolución) e in senso figurato nella vita quotidiana per descrivere qualcuno che si lamenta molto o si sacrifica per gli altri. In italiano, 'martire' può essere usato in modo simile, anche se il senso figurato di 'fare il martire' è più comune per descrivere chi si lamenta.

Perché 'mártir' ha un accento?

Le parole spagnole che finiscono in 'r' di solito hanno l'accento sull'ultima sillaba (come 'hablar'). Poiché 'mártir' ha l'accento sulla prima sillaba, deve avere un accento per indicare l'eccezione. In italiano, la parola 'martire' ha l'accento tonico sulla terzultima sillaba ('már-ti-re') e non richiede un accento grafico.

Qual è il plurale di 'mártir'?

Il plurale è 'mártires'. Nota che mantiene l'accento sulla 'á'. In italiano, 'martire' è invariabile al plurale, quindi si dice 'i martiri' e 'le martiri'.