verdugo
“verdugo” significa “boia” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
boia
Anche: carnefice
📝 In Azione
En la Edad Media, el verdugo solía llevar una máscara.
B1Nel Medioevo, il boia era solito indossare una maschera.
El verdugo esperaba la señal del rey.
B2Il boia aspettava il segnale del re.
Nadie quería ser amigo del verdugo del pueblo.
C1Nessuno voleva fare amicizia con il boia della città.
tormentatore
Anche: persona crudele
📝 In Azione
Ese entrenador es un verdugo con los jugadores.
B2Quell'allenatore è un tormentatore con i giocatori.
El destino fue su propio verdugo.
C1Il destino fu il suo stesso tormentatore.
No seas tan verdugo y ayúdame un poco.
C1Non essere un tale tiranno e aiutami un po'.
passamontagna
Anche: maschera da sci
📝 In Azione
Tienes que ponerte el verdugo para esquiar.
A2Devi metterti il passamontagna per sciare.
El niño llevaba un verdugo de lana azul.
B1Il ragazzo indossava un passamontagna di lana blu.
Hacía tanto frío que me cubrí la cara con el verdugo.
B1Faceva così freddo che mi coprii il viso con la maschera da sci.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "verdugo" in spagnolo:
boia→carnefice→passamontagna→persona crudele→tormentatore→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: verdugo
Domanda 1 di 3
Se ti trovi in una stazione sciistica in Spagna e qualcuno menziona un 'verdugo', di cosa sta probabilmente parlando?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dalla parola 'verde'. Originariamente, si riferiva a un germoglio o ramo giovane e verde di un albero. Poiché questi rami flessibili venivano usati come fruste o bacchette per punire, la persona che li usava divenne nota come 'el verdugo'. Successivamente, anche il nome del cappuccio che indossavano assunse lo stesso nome. In italiano, 'boia' ha origini incerte, ma non è legato al colore verde.
Prima attestazione: 13th Century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Verdugo' è una parolaccia?
Non necessariamente. È una parola standard per 'boia' o 'passamontagna'. Tuttavia, chiamare qualcuno 'verdugo' è un insulto, che significa che è crudele. In italiano, 'boia' è un termine neutro per la professione, ma 'tormentatore' o 'carnefice' sono insulti.
Posso usare 'verdugo' per una donna?
Nel suo senso storico, è quasi sempre maschile ('el verdugo'). Per l'oggetto di abbigliamento o il significato figurato, useresti comunque tipicamente la forma maschile per descrivere l'oggetto o la persona. In italiano, 'boia' può essere usato sia al maschile che al femminile ('il boia', 'la boia'), mentre 'tormentatore' è maschile.
Qual è la differenza tra 'pasamontañas' e 'verdugo'?
Spesso significano la stessa cosa (un passamontagna). 'Pasamontañas' è usato ovunque, mentre 'verdugo' è più specifico della Spagna. In italiano, 'passamontagna' è il termine standard e più diffuso.