Inklingo
Dizionario

rezar

reh-SAHRreˈθaɾ

“rezar” significa “pregare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

pregareA1Verbo

comunicare con una divinità

Scopri di più →
fare un discorso noioso e ripetitivoC1Verbo

parlare in modo ripetitivo o noioso

Scopri di più →

pregare, dire preghiereAnche: supplicare/implorare (figurato)

VerboA1regular (with minor spelling changes in certain forms) ar
Una persona giovane inginocchiata pacificamente con le mani giunte in un gesto di preghiera, che guarda verso una luce brillante ed eterea.
infinitiverezar
gerundrezando
past Participlerezado

📝 In Azione

Todos los domingos, mi abuela va a la iglesia a rezar el rosario.

A1

Ogni domenica, mia nonna va in chiesa a pregare il rosario.

Cuando estoy nervioso, siempre rezo un poco para calmarme.

A2

Quando sono nervoso, prego sempre un po' per calmarmi.

Recé para que el examen no fuera demasiado difícil.

B1

Ho pregato che l'esame non fosse troppo difficile.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • orar (pregare (più personale/spontaneo))
  • implorar (implorare)

Collocazioni Comuni

  • rezar el rosario – recitare il rosario
  • rezar una oración – dire una preghiera

fare un discorso noioso e ripetitivo, recitare monotonamenteAnche: ripetere come un mantra

VerboC1regular arformal
Un uomo in piedi e che parla con un'espressione eccessivamente ripetitiva. Due ascoltatori seduti vicino sono visibilmente annoiati; uno sbadiglia ampiamente e l'altro si è addormentato con la testa appoggiata su un tavolo.
infinitiverezar
gerundrezando
past Participlerezado

📝 In Azione

El profesor rezó la lista de reglas al inicio de cada clase.

B2

Il professore ha recitato la lista delle regole all'inizio di ogni lezione.

El abogado rezó los artículos de la ley sin ninguna emoción.

C1

L'avvocato ha recitato gli articoli di legge senza alcuna emozione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • recitar (recitare)
  • canturrear (canticchiare/intonare)

Indicative

Present

yorezo
túrezas
él/ella/ustedreza
nosotrosrezamos
vosotrosrezáis
ellos/ellas/ustedesrezan

Imperfect

yorezaba
túrezabas
él/ella/ustedrezaba
nosotrosrezábamos
vosotrosrezabais
ellos/ellas/ustedesrezaban

Preterite

yorecé
túrezaste
él/ella/ustedrezó
nosotrosrezamos
vosotrosrezasteis
ellos/ellas/ustedesrezaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yorece
túreces
él/ella/ustedrece
nosotrosrecemos
vosotrosrecéis
ellos/ellas/ustedesrecen

Imperfect Subjunctive

yorezara
túrezaras
él/ella/ustedrezara
nosotrosrezáramos
vosotrosrezarais
ellos/ellas/ustedesrezaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "rezar" in spagnolo:

dire preghierepregarerecitare monotonamente

🗣️ Practice in a Tongue Twister

Rosa Rizo reza en ruso.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: rezar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'rezar' nel suo senso primario e religioso?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
oración(preghiera (sostantivo)) — Sostantivo
rezo(preghiera/atto di pregare (sostantivo)) — Sostantivo
rezandero(persona che prega molto) — Sostantivo
🎵 Rime
cazarempezar
📚 Etimologia

Deriva dal verbo latino *recitare*, che significa 'leggere ad alta voce' o 'recitare'. Nel tempo, in spagnolo, il significato si è ristretto specificamente all'atto di recitare preghiere formali.

Prima attestazione: c. 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: rezarItalian: recitare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'rezar' la stessa cosa di 'orar'?

Entrambi significano 'pregare', ma 'rezar' implica solitamente la recitazione di preghiere fisse e formali (come un rituale stabilito). 'Orar' è generalmente usato per la comunicazione personale, non strutturata o pensieri spontanei diretti a una divinità.

È difficile coniugare il verbo 'rezar'?

No, è un verbo regolare in -AR. L'unica leggera difficoltà è ricordare il cambio ortografico (z in c) nella forma 'yo' del preterito e in tutte le forme del congiuntivo (recé, rece, recemos, ecc.).