Inklingo
← Dizionario

angelito

ahn-heh-LEE-toh/aŋxeˈlito/

piccolo angelo

Anche: tesoro, anima innocente
Latin America
Un bambino piccolo e carino con piccole ali bianche e un'aureola dorata, che sorride serenamente.

📝 In Azione

El bebé duerme como un angelito.

A1

Il bambino dorme come un piccolo angelo.

Mi abuela dice que mi hermano es un angelito.

A2

Mia nonna dice che mio fratello è un piccolo angelo.

Pobre angelito, no sabía lo que estaba pasando.

B1

Povera creatura, non sapeva cosa stesse succedendo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • querubín (cherubino)
  • inocente (innocente)

Contrari

  • diablillo (diavoletto)

Collocazioni Comuni

  • dormir como un angelito – dormire come un angelo
  • pobre angelito – povera creatura
  • un angelito del cielo – un angelo dal cielo

Modi di Dire & Espressioni

  • ser un angelito – essere molto bravo o innocente

piccolo angelo (sarcastico)

Anche: monello
SostantivomB1informal
Un bambino malizioso con il viso sporco e macchie d'erba, che nasconde un giocattolo rotto dietro la schiena mentre indossa un'aureola storta.

📝 In Azione

¡Menudo angelito! Me ha roto el móvil y se ríe.

B1

Che 'piccolo angelo'! Mi ha rotto il telefono e sta ridendo.

No le creas nada, que el angelito sabe muy bien lo que hace.

B2

Non credere a una parola di quello che dice; quel 'piccolo angelo' sa benissimo cosa sta facendo.

Mira qué angelito, parece que no ha roto un plato en su vida.

B1

Guarda quel piccolo angelo; sembra che non abbia mai rotto un piatto in vita sua (sembra innocuo).

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • trasto (birbante/monello)
  • pillo (monello)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • ¡Menudo angelito! – Che piccolo angelo! (Di solito sarcastico)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "angelito" in spagnolo:

anima innocente→monello→piccolo angelo→tesoro→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: angelito

Domanda 1 di 3

Se qualcuno dice 'Mi hijo duerme como un angelito', cosa intende?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
ángel(angelo) — Sostantivo
angelical(angelico) — Aggettivo
angelote(angelo grande/paffuto) — Sostantivo
arcángel(arcangelo) — Sostantivo
🎵 Rime▼
bonitopequeñitoratito
📚 Etimologia▼

Formato dalla parola 'ángel' (dal latino 'angelus' che significa messaggero) più il suffisso diminutivo spagnolo '-ito'.

Prima attestazione: Estimated 15th century as a common diminutive.

Cognati (Parole correlate)

Italian: angiolettoPortuguese: anjinho

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'angelito' per un uomo adulto?

Solo se sei molto sarcastico o se è il tuo partner in modo molto dolce e sdolcinato. Altrimenti, suona strano.

È 'angelito' lo stesso di 'bebé'?

Non esattamente. Mentre molti bambini vengono chiamati 'angelitos', 'angelito' si concentra sulla loro innocenza e bontà, mentre 'bebé' si riferisce solo alla loro età.

Ha un significato religioso?

Può riferirsi a una piccola statua di un angelo in una chiesa, ma nella vita di tutti i giorni è usato principalmente come termine affettuoso.