Inklingo
← Dizionario

pillo

PEE-yohˈpiʎo

“pillo” significa “birbante” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

birbante, sfacciato

Anche: furbo
Un bambino piccolo con occhi vivaci e un sorriso malizioso che sbircia da dietro una tenda blu brillante, tenendo in mano una singola caramella incartata.

📝 In Azione

Mi hijo es muy pillo; siempre encuentra dónde escondí los dulces.

A2

Mio figlio è molto birbante; trova sempre dove ho nascosto le caramelle.

¡Qué pillo eres! Me engañaste con esa broma.

B1

Che sfacciato che sei! Mi hai ingannato con quella battuta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • travieso (monello)
  • listillo (saccente (spesso usato affettuosamente))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • ser un pillo – essere un monello/birbante

furfante, canaglia

Anche: truffatore, piccolo ladro
SostantivomB2informal
Chile
Un uomo con un'espressione furba e inaffidabile, che indossa un mantello scuro e semplice, in piedi in un vicolo poco illuminato e nasconde segretamente un piccolo sacchetto nella tasca.

📝 In Azione

Ese vendedor resultó ser un pillo y desapareció con nuestro dinero.

B2

Quel venditore si è rivelato un furfante ed è scomparso con i nostri soldi.

La policía busca a un pillo que roba carteras en el centro.

C1

La polizia sta cercando un piccolo ladro che ruba portafogli in centro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • un pillo de siete suelas – un vero canaglia (persona molto cattiva)

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pillo

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'pillo' nel suo significato negativo e serio?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
pillar(afferrare; prendere; sorprendere) — Verbo
pillería(monelleria; imbroglio) — Sostantivo
pilla(ragazza birbante; furfante femmina) — Sostantivo / Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola 'pillo' deriva dal verbo 'pillar', che significa 'afferrare' o 'prendere'. Pertanto, un 'pillo' è qualcuno che è bravo a cogliere gli altri di sorpresa o ad afferrare le cose velocemente, portando ai doppi significati di astuta monelleria e vero e proprio furto.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

Catalan: pillar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se 'pillo' significa 'birbante' o 'ladro'?

Il contesto è tutto! Se stai parlando di un bambino, un animale domestico o un piccolo scherzo, significa 'birbante' (A2). Se stai parlando di soldi, crimine o inganno serio, significa 'furfante' o 'ladro' (B2).

Qual è la forma femminile di 'pillo'?

La forma femminile è 'pilla'. La useresti per descrivere una ragazza sveglia o birbante ('una niña pilla') o una furfante femmina ('ella es una pilla').