pillo
PEE-yoh
/ˈpiʎo/
Rappresentazione di 'pillo' come birbante, mostrando un bambino giocosamente monello.
pillo(Aggettivo)
birbante
?giocosamente monello
,sfacciato
?un po' audace o irriverente
furbo
?clever in a playful way
📝 In Azione
Mi hijo es muy pillo; siempre encuentra dónde escondí los dulces.
A2Mio figlio è molto birbante; trova sempre dove ho nascosto le caramelle.
¡Qué pillo eres! Me engañaste con esa broma.
B1Che sfacciato che sei! Mi hai ingannato con quella battuta.
💡 Punti grammaticali
Genere e Numero
Come molti aggettivi spagnoli, 'pillo' deve concordare con la persona o la cosa che descrive: 'pillo' (maschile singolare), 'pilla' (femminile singolare), 'pillos' (maschile plurale), 'pillas' (femminile plurale). In italiano, la maggior parte degli aggettivi che terminano in -o seguono una flessione simile (es. birbante/birbante, ma qui usiamo 'birbante' come maschile e 'birbante' come femminile, sebbene 'pillo' sia più vicino a 'birbante'/'monello' in italiano, che ha flessioni diverse).
⭐ Consigli d''uso
Il Tono è Fondamentale
Quando usato in questo senso (A2), 'pillo' è solitamente detto con un sorriso o un tono di rimprovero gentile, implicando ammirazione per l'astuzia della persona. In italiano, useremmo 'birbante' o 'monello' con un tono simile.
Illustrazione di 'pillo' come furfante o uomo disonesto.
pillo(Sostantivo)
furfante
?uomo disonesto o senza scrupoli
,canaglia
?persona malvagia o cattiva
truffatore
?someone who cheats people out of money
,piccolo ladro
?someone who steals small items
📝 In Azione
Ese vendedor resultó ser un pillo y desapareció con nuestro dinero.
B2Quel venditore si è rivelato un furfante ed è scomparso con i nostri soldi.
La policía busca a un pillo que roba carteras en el centro.
C1La polizia sta cercando un piccolo ladro che ruba portafogli in centro.
💡 Punti grammaticali
Passaggio da Aggettivo a Sostantivo
In questo contesto, 'pillo' può essere usato come aggettivo (es. 'el vendedor pillo') o come sostantivo ('es un pillo'), significando 'è un furfante'. Questo è simile all'italiano, dove 'birbante' può essere sia aggettivo che sostantivo.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Cruciale
Fare attenzione: chiamare un adulto 'un pillo' può essere un insulto serio, implicando disonestà, non solo una monelleria giocosa. In italiano, 'canaglia' o 'furfante' in questo contesto sono decisamente negativi.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pillo
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'pillo' nel suo significato negativo e serio?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se 'pillo' significa 'birbante' o 'ladro'?
Il contesto è tutto! Se stai parlando di un bambino, un animale domestico o un piccolo scherzo, significa 'birbante' (A2). Se stai parlando di soldi, crimine o inganno serio, significa 'furfante' o 'ladro' (B2).
Qual è la forma femminile di 'pillo'?
La forma femminile è 'pilla'. La useresti per descrivere una ragazza sveglia o birbante ('una niña pilla') o una furfante femmina ('ella es una pilla').